Update plot_observable_trajectories

[dweindl]

• allow selection of observables by ID (currently only possible by index)
• exclude measurement legend entry for observables for which there aren't any measurements