[PWGEM/Dilepton] update dimuon producer #40527

Job	Run time
PR formatting / clang-format	34s
PR formatting / whitespace	14s
PR formatting / pragma-once	7s
PR formatting / line endings	28s
PR formatting / copyright headers	14s
	1m 37s

Provide feedback