[PWGJE] Rename Ds jet task (jetDsSpectrumAndSubstructure to jetDsSpecSubs) and add THnSparse histograms

[PWGJE] Rename Ds jet task (jetDsSpectrumAndSubstructure to jetDsSpecSubs) and add THnSparse histograms #38726