diff --git a/docs/po/de.po b/docs/po/de.po index 16d3c2955d2..13e486c4a85 100644 --- a/docs/po/de.po +++ b/docs/po/de.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-18 16:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-21 23:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-22 19:45+0000\n" "Last-Translator: Steffen Möller \n" "Language-Team: none\n" "Language: de\n" @@ -87964,7 +87964,7 @@ msgstr "Servo Thread-Test:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:131 src/gui/gladevcp-panels.adoc:141 msgid "press the \"Get CPU speed\" button" -msgstr "Drücke den \"Get CPU speed\" Button." +msgstr "Drücken Sie den \"Get CPU speed\" Button." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:132 @@ -88008,17 +88008,13 @@ msgstr "NIC-Test:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:142 -#, fuzzy -#| msgid "Press the desired probing button." msgid "press the \"Get read.tmax\" button" -msgstr "Drücken Sie die gewünschte Sondierungstaste." +msgstr "Drücken Sie den \"Get read.tmax\" Button." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:143 -#, fuzzy -#| msgid "Press the desired probing button." msgid "press the \"Get write.tmax\" button" -msgstr "Drücken Sie die gewünschte Sondierungstaste." +msgstr "Drücken Sie den \"Get write.tmax\" Button." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:148 diff --git a/docs/po/es.po b/docs/po/es.po index 0b56e131a8d..89fe8dd7489 100644 --- a/docs/po/es.po +++ b/docs/po/es.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-18 16:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-22 12:45+0000\n" -"Last-Translator: Steffen Möller \n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-23 10:14+0000\n" +"Last-Translator: Salvador Peña \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2492,7 +2492,7 @@ msgstr "" #: src/gcode/overview.adoc:542 src/remap/remap.adoc:1903 #, no-wrap msgid "G55" -msgstr "" +msgstr "G55" #. type: Table #: help/tklinuxcnc.adoc:309 @@ -2506,7 +2506,7 @@ msgstr "" #: src/gcode/overview.adoc:543 src/remap/remap.adoc:1904 #, no-wrap msgid "G56" -msgstr "" +msgstr "G56" #. type: Table #: help/tklinuxcnc.adoc:310 @@ -2548,7 +2548,7 @@ msgstr "" #: src/gcode/overview.adoc:546 src/remap/remap.adoc:1907 #, no-wrap msgid "G59" -msgstr "" +msgstr "G59" #. type: Table #: help/tklinuxcnc.adoc:313 @@ -2562,7 +2562,7 @@ msgstr "" #: src/gcode/overview.adoc:547 src/remap/remap.adoc:1907 #, no-wrap msgid "G59.1" -msgstr "" +msgstr "G59.1" #. type: Table #: help/tklinuxcnc.adoc:314 @@ -2576,7 +2576,7 @@ msgstr "" #: src/gcode/overview.adoc:548 src/remap/remap.adoc:1907 #, no-wrap msgid "G59.2" -msgstr "" +msgstr "G59.2" #. type: Table #: help/tklinuxcnc.adoc:315 @@ -2590,7 +2590,7 @@ msgstr "" #: src/gcode/overview.adoc:549 src/remap/remap.adoc:1907 #, no-wrap msgid "G59.3" -msgstr "" +msgstr "G59.3" #. type: Table #: help/tklinuxcnc.adoc:316 @@ -10527,7 +10527,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: src/code/rs274.adoc:53 src/gcode/coordinates.adoc:468 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "M2\n" msgstr "M2\n" @@ -34747,9 +34747,9 @@ msgstr "" #. type: Table #: src/config/stepper-quickstart.adoc:21 src/config/stepper-quickstart.adoc:27 #: src/integrator/stepper-timing.adoc:58 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Sherline" -msgstr "sherline" +msgstr "Sherline" #. type: Plain text #: src/config/stepper-quickstart.adoc:27 @@ -34770,7 +34770,7 @@ msgstr "" #: src/integrator/stepper-timing.adoc:50 src/integrator/stepper-timing.adoc:51 #, no-wrap msgid "Xylotex" -msgstr "" +msgstr "Xylotex" #. type: Plain text #: src/config/stepper-quickstart.adoc:35 @@ -34850,7 +34850,7 @@ msgstr "*direction*" #: src/gcode/overview.adoc:148 src/gcode/tool-compensation.adoc:69 #, no-wrap msgid "X" -msgstr "" +msgstr "X" #. type: Table #: src/config/stepper-quickstart.adoc:50 src/config/stepper-quickstart.adoc:89 @@ -34858,7 +34858,7 @@ msgstr "" #: src/gcode/overview.adoc:149 src/gcode/tool-compensation.adoc:69 #, no-wrap msgid "Y" -msgstr "" +msgstr "Y" #. type: Table #: src/config/stepper-quickstart.adoc:51 src/config/stepper-quickstart.adoc:90 @@ -34867,7 +34867,7 @@ msgstr "" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:694 #, no-wrap msgid "Z" -msgstr "" +msgstr "Z" #. type: Title == #: src/config/stepper-quickstart.adoc:55 @@ -40909,9 +40909,9 @@ msgstr "" #: src/drivers/mb2hal.adoc:54 src/drivers/mb2hal.adoc:79 #: src/drivers/motenc.adoc:94 src/gcode/coordinates.adoc:104 #: src/hal/basic-hal.adoc:569 src/hal/tools.adoc:232 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Value" -msgstr "valor" +msgstr "Valor" #. type: Block title #: src/drivers/mb2hal.adoc:54 src/drivers/mb2hal.adoc:79 @@ -46814,31 +46814,28 @@ msgstr "Sistemas de coordenadas" #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:19 -#, fuzzy msgid "" "In this chapter, we will try to demystify coordinate systems. It is a very " "important concept to understand the operation of a CNC machine, its " "configuration and its use." msgstr "" -"In this chapter, we will try to demystify coordinate systems. It is a very " -"important concept to understand the operation of a CNC machine, its " -"configuration and its use." +"En este capítulo trataremos de desmitificar a los sistemas de coordenadas. " +"Es un concepto muy importante para comprender la operación de una máquina " +"CNC, su configuración y su uso." #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:24 -#, fuzzy msgid "" "We will also show that it is very interesting to use a reference point on " "the blank or the part and to make the program work from this point, without " "having to take into account where the part is placed on the table." msgstr "" -"We will also show that it is very interesting to use a reference point on " -"the blank or the part and to make the program work from this point, without " -"having to take into account where the part is placed on the table." +"También mostraremos que es muy interesante usar un punto de referencia en el " +"espacio o en la pieza y hacer que el programa trabaje desde este punto, sin " +"tener en cuenta en dónde esta colocada la pieza en la mesa." #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:27 -#, fuzzy msgid "" "This chapter introduces you to offsets as they are used by the LinuxCNC. " "These include:" @@ -46848,31 +46845,27 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:29 -#, fuzzy msgid "Machine Coordinates (G53)" msgstr "Coordenadas de la máquina (G53)" #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:30 -#, fuzzy msgid "Nine Coordinate System Offsets (G54-G59.3)" -msgstr "Nueve offsets del Sistema de Coordenadas (G54-G59.3)" +msgstr "Nueve offsets del sistema de coordenadas (G54-G59.3)" #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:31 -#, fuzzy msgid "Global Offsets (G92) and Local Offsets (G52)" msgstr "Offsets globales (G92) y locales (G52)" #. type: Title == #: src/gcode/coordinates.adoc:33 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Machine Coordinate System" -msgstr "Sistema de Coordenadas de la Máquina" +msgstr "Sistema de coordenadas de la máquina" #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:40 -#, fuzzy msgid "" "When LinuxCNC is started the positions of each axis is the machine origin. " "Once an axis is homed, the machine origin for that axis is set to the homed " @@ -46885,35 +46878,33 @@ msgstr "" "eje se establece en esa posición home. El origen máquina es el sistema de " "coordenadas de la máquina en el que se basan todos los demás sistemas de " "coordenadas. El código <> puede usarse para moverse en el " -"Sistema de Coordenadas Máquina." +"sistema de coordenadas máquina." #. type: Title === #: src/gcode/coordinates.adoc:41 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Machine coordinates moves: G53" -msgstr "Machine coordinates moves: G53" +msgstr "Movimientos en coordenadas de máquina: G53" #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:46 -#, fuzzy msgid "" "Regardless of any offset that may be active, a G53 in a line of code tells " "the interpreter to move to the actual axes positions (absolute positions) " "specified. For example:" msgstr "" -"Regardless of any offset that may be active, a G53 in a line of code tells " -"the interpreter to move to the actual axes positions (absolute positions) " -"specified. For example:" +"Independientemente de cualquier offset que pudiera estar activo, un G53 en " +"una línea de código indica al intérprete moverse a las posiciones reales de " +"los ejes (posiciones absolutas) especificadas. Por ejemplo:" #. type: delimited block - #: src/gcode/coordinates.adoc:50 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G53 G0 X0 Y0 Z0\n" msgstr "G53 G0 X0 Y0 Z0\n" #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:57 -#, fuzzy msgid "" "will move from the current position to the position where the machine " "coordinates of the three axes will be at zero. You can use this command if " @@ -46921,11 +46912,11 @@ msgid "" "automatic tool changer. You can also use this command to clear the work area " "and access the workpiece in the vise." msgstr "" -"will move from the current position to the position where the machine " -"coordinates of the three axes will be at zero. You can use this command if " -"you have a fixed position for the tool change or if your machine has an " -"automatic tool changer. You can also use this command to clear the work area " -"and access the workpiece in the vise." +"moverá de la posición actual a la posición donde las coordenadas de máquina " +"de los tres ejes sean cero. Puedes usar este comando si tienes una posición " +"fija para el cambio de herramienta o si tu máquina tiene un cambiador " +"automático de herramienta. También puedes usar este comando para despejar el " +"área de trabajo y acceder a la pieza de trabajo en la mordaza." #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:60 @@ -46938,7 +46929,7 @@ msgstr "" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gcode/coordinates.adoc:64 src/gcode/coordinates.adoc:65 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Coordinate Systems Example" msgstr "Ejemplo de sistemas de coordenadas" @@ -46950,67 +46941,57 @@ msgstr "images/offsets_es.png" #. type: Block title #: src/gcode/coordinates.adoc:67 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Coordinate System Offsets" -msgstr "Desplazamientos del sistema de coordenadas" +msgstr "Offsets del sistema de coordenadas" #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:69 -#, fuzzy msgid "G54 - use coordinate system 1" msgstr "G54 - usa el sistema de coordenadas 1" #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:70 -#, fuzzy msgid "G55 - use coordinate system 2" msgstr "G55 - usa el sistema de coordenadas 2" #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:71 -#, fuzzy msgid "G56 - use coordinate system 3" msgstr "G56 - usa el sistema de coordenadas 3" #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:72 -#, fuzzy msgid "G57 - use coordinate system 4" msgstr "G57 - usa el sistema de coordenadas 4" #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:73 -#, fuzzy msgid "G58 - use coordinate system 5" msgstr "G58 - usa el sistema de coordenadas 5" #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:74 -#, fuzzy msgid "G59 - use coordinate system 6" msgstr "G59 - usa el sistema de coordenadas 6" #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:75 -#, fuzzy msgid "G59.1 - use coordinate system 7" -msgstr "G59.1 - usar el sistema de coordenadas 7" +msgstr "G59.1 - usa el sistema de coordenadas 7" #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:76 -#, fuzzy msgid "G59.2 - use coordinate system 8" msgstr "G59.2 - usa el sistema de coordenadas 8" #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:77 -#, fuzzy msgid "G59.3 - use coordinate system 9" msgstr "G59.3 - usa el sistema de coordenadas 9" #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:83 -#, fuzzy msgid "" "Coordinate system offsets are used to shift the coordinate system from the " "machine coordinate system. This allows the G-code to be programmed for the " @@ -47019,15 +47000,13 @@ msgid "" "the same G-code." msgstr "" "Los offsets del sistema de coordenadas se utilizan para desplazar cada " -"sistema de coordenadas desde el Sistema de Coordenadas de la Máquina. Esto " -"permite que el código G se programe para piezas iguales sin importar la " -"ubicación de la pieza en la máquina. El uso de offsets del sistema de " -"coordenadas le permitirán mecanizar piezas en múltiples ubicaciones con el " -"mismo código G." +"sistema de coordenadas desde el sistema de coordenadas de la máquina. Esto " +"permite que el código G se programe para la pieza sin importar la ubicación " +"de la pieza en la máquina. El uso de offsets del sistema de coordenadas te " +"permitirá mecanizar piezas en múltiples ubicaciones con el mismo código G." #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:88 -#, fuzzy msgid "" "The values for offsets are stored in the VAR file that is requested by the " "INI file during the startup of an LinuxCNC. In the example below, which uses " @@ -47035,20 +47014,21 @@ msgid "" "variable." msgstr "" "Los valores de los offsets se almacenan en el archivo VAR solicitado por el " -"archivo INI durante el inicio de LinuxCNC." +"archivo INI durante el inicio de LinuxCNC. En el ejemplo de abajo, el cual " +"usa G55, la posición de cada eje para el origen G55 se almacena en una " +"variable numerada." #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:92 -#, fuzzy msgid "" "In the VAR file scheme, the first variable number stores the X offset, the " "second the Y offset and so on for all nine axes. There are numbered sets " "like this for each of the coordinate system offsets." msgstr "" "En el esquema de archivo VAR, el primer número de variable almacena el " -"desplazamiento X, el segundo, el desplazamiento Y, y así sucesivamente para " -"los nueve ejes. Hay juegos numerados así para cada uno de los offsets de " -"sistema de coordenadas." +"offset X, el segundo, el offset Y, y así sucesivamente para los nueve ejes. " +"Hay conjuntos numerados como este para cada uno de los offsets de sistema de " +"coordenadas." #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:99 @@ -47070,64 +47050,64 @@ msgstr "" #. type: Block title #: src/gcode/coordinates.adoc:100 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Example of G55 parameters" msgstr "Ejemplo de parámetros G55" #. type: Table #: src/gcode/coordinates.adoc:103 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Variable" -msgstr "variables" +msgstr "Variable" #. type: Table #: src/gcode/coordinates.adoc:104 src/gcode/g-code.adoc:1590 #, no-wrap msgid "5241" -msgstr "" +msgstr "5241" #. type: Table #: src/gcode/coordinates.adoc:105 #, no-wrap msgid "2.000000" -msgstr "" +msgstr "2.000000" #. type: Table #: src/gcode/coordinates.adoc:105 src/gcode/g-code.adoc:1590 #, no-wrap msgid "5242" -msgstr "" +msgstr "5242" #. type: Table #: src/gcode/coordinates.adoc:106 #, no-wrap msgid "1.000000" -msgstr "" +msgstr "1.000000" #. type: Table #: src/gcode/coordinates.adoc:106 src/gcode/g-code.adoc:1590 #, no-wrap msgid "5243" -msgstr "" +msgstr "5243" #. type: Table #: src/gcode/coordinates.adoc:107 #, no-wrap msgid "-2.000000" -msgstr "" +msgstr "-2.000000" #. type: Table #: src/gcode/coordinates.adoc:107 src/gcode/g-code.adoc:1588 #: src/gcode/overview.adoc:124 src/gcode/tool-compensation.adoc:69 #, no-wrap msgid "A" -msgstr "" +msgstr "A" #. type: Table #: src/gcode/coordinates.adoc:107 src/gcode/g-code.adoc:1590 #, no-wrap msgid "5244" -msgstr "" +msgstr "5244" #. type: Table #: src/gcode/coordinates.adoc:108 src/gcode/coordinates.adoc:109 @@ -47135,20 +47115,20 @@ msgstr "" #: src/gcode/coordinates.adoc:112 src/gcode/coordinates.adoc:113 #, no-wrap msgid "0.000000" -msgstr "" +msgstr "0.000000" #. type: Table #: src/gcode/coordinates.adoc:108 src/gcode/g-code.adoc:1588 #: src/gcode/overview.adoc:125 src/gcode/tool-compensation.adoc:69 #, no-wrap msgid "B" -msgstr "" +msgstr "B" #. type: Table #: src/gcode/coordinates.adoc:108 src/gcode/g-code.adoc:1590 #, no-wrap msgid "5245" -msgstr "" +msgstr "5245" #. type: Table #: src/gcode/coordinates.adoc:109 src/gcode/g-code.adoc:1588 @@ -47156,26 +47136,26 @@ msgstr "" #: src/gui/axis.adoc:641 src/plasma/qtplasmac.adoc:701 #, no-wrap msgid "C" -msgstr "" +msgstr "C" #. type: Table #: src/gcode/coordinates.adoc:109 src/gcode/g-code.adoc:1590 #, no-wrap msgid "5246" -msgstr "" +msgstr "5246" #. type: Table #: src/gcode/coordinates.adoc:110 src/gcode/g-code.adoc:1588 #: src/gcode/overview.adoc:145 src/gcode/tool-compensation.adoc:69 #, no-wrap msgid "U" -msgstr "" +msgstr "U" #. type: Table #: src/gcode/coordinates.adoc:110 src/gcode/g-code.adoc:1590 #, no-wrap msgid "5247" -msgstr "" +msgstr "5247" #. type: Table #: src/gcode/coordinates.adoc:111 src/gcode/g-code.adoc:1588 @@ -47183,40 +47163,38 @@ msgstr "" #: src/gui/axis.adoc:655 #, no-wrap msgid "V" -msgstr "" +msgstr "V" #. type: Table #: src/gcode/coordinates.adoc:111 src/gcode/g-code.adoc:1590 #, no-wrap msgid "5248" -msgstr "" +msgstr "5248" #. type: Table #: src/gcode/coordinates.adoc:112 src/gcode/g-code.adoc:1588 #: src/gcode/overview.adoc:147 src/gcode/tool-compensation.adoc:69 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "W" -msgstr "-W" +msgstr "W" #. type: Table #: src/gcode/coordinates.adoc:112 src/gcode/g-code.adoc:1590 #, no-wrap msgid "5249" -msgstr "" +msgstr "5249" #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:117 -#, fuzzy msgid "" "You should read this as moving the zero positions of G55 to X = 2 units, Y= " "1 unit, and Z = -2 units away from the absolute zero position." msgstr "" -"Debería leer esto como mover las posiciones cero de G55 a X = 2 unidades, Y " +"Deberías leer esto como mover las posiciones cero de G55 a X = 2 unidades, Y " "= 1 unidad, y Z = -2 unidades desde la posición de cero absoluto." #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:127 -#, fuzzy msgid "" "Once there are values assigned, a call to G55 in a program block would shift " "the zero reference by the values stored. The following line would then move " @@ -47229,17 +47207,17 @@ msgid "" msgstr "" "Una vez que hay valores asignados, una llamada a G55 en un bloque de " "programa desplaza la referencia cero absoluta por los valores almacenados. " -"La siguiente línea sería mover cada eje a la nueva posición cero. A " -"diferencia de G53, G54 hasta G59.3 son comandos modales. Actuarán en todos " -"los bloques de código después de que uno de ellos se ha establecido. El " -"programa que podría ejecutarse usando offsets de fijaciones requeriría solo " -"una coordenada de referencia para cada una de las ubicaciones y todo el " -"trabajo se realizaria allí. El siguiente código se ofrece como un ejemplo de " -"cómo hacer un cuadrado usando los offsets G55 que configuramos arriba." +"La siguiente línea movería cada eje a la nueva posición cero. A diferencia " +"de G53, G54 hasta G59.3 son comandos modales. Actuarán en todos los bloques " +"de código después de que uno de ellos se ha establecido. El programa que " +"podría ejecutarse usando offsets de fijaciones requeriría solo una " +"coordenada de referencia para cada una de las ubicaciones y todo el trabajo " +"se realizaria allí. El siguiente código se ofrece como un ejemplo de cómo " +"hacer un cuadrado usando los offsets G55 que configuramos arriba." #. type: delimited block - #: src/gcode/coordinates.adoc:141 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "G55 ; use coordinate system 2\n" "G0 X0 Y0 Z0\n" @@ -47287,11 +47265,11 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:153 msgid "[source,{ngc}]" -msgstr "" +msgstr "[source,{ngc}]" #. type: delimited block - #: src/gcode/coordinates.adoc:163 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "G54\tuses parameters of coordinate system 1\n" "G55\tuses parameters of coordinate system 2\n" @@ -47303,25 +47281,24 @@ msgid "" "G59.2\tuses parameters of coordinate system 8\n" "G59.3\tuses parameters of coordinate system 9\n" msgstr "" -"G54\tuses parameters of coordinate system 1(((G54)))\n" -"G55\tuses parameters of coordinate system 2(((G55)))\n" -"G56\tuses parameters of coordinate system 3(((G56)))\n" -"G57\tuses parameters of coordinate system 4(((G57)))\n" -"G58\tuses parameters of coordinate system 5(((G58)))\n" -"G59\tuses parameters of coordinate system 6(((G59)))\n" -"G59.1\tuses parameters of coordinate system 7(((G59.1)))\n" -"G59.2\tuses parameters of coordinate system 8(((G59.2)))\n" -"G59.3\tuses parameters of coordinate system 9(((G59.3)))\n" +"G54\tusa parámetros del sistema de coordenadas 1\n" +"G55\tusa parámetros del sistema de coordenadas 2\n" +"G56\tusa parámetros del sistema de coordenadas 3\n" +"G57\tusa parámetros del sistema de coordenadas 4\n" +"G58\tusa parámetros del sistema de coordenadas 5\n" +"G59\tusa parámetros del sistema de coordenadas 6\n" +"G59.1\tusa parámetros del sistema de coordenadas 7\n" +"G59.2\tusa parámetros del sistema de coordenadas 8\n" +"G59.3\tusa parámetros del sistema de coordenadas 9\n" #. type: Title === #: src/gcode/coordinates.adoc:165 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Default Coordinate System" -msgstr "Sistema de Coordenadas Predeterminado" +msgstr "Sistema de coordenadas predeterminado" #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:175 -#, fuzzy msgid "" "One other variable in the VAR file becomes important when we think about " "offset systems. This variable is named 5220. In the default files its value " @@ -47332,27 +47309,26 @@ msgid "" "5220 variable will cause the LinuxCNC to revert to the default value of " "1.00000 on start up." msgstr "" -"Otra variable en el archivo VAR se vuelve importante cuando pensamos sobre " -"offsets. Esta variable es la 5220. En los archivos predeterminados, su valor " -"se establece en 1.00000. Esto significa que cuando LinuxCNC se inicia, " -"debería usar el primer sistema de coordenadas como el predeterminado. Si " -"configura esto a 9.00000 usaría el noveno sistema de compensación como " -"predeterminado al iniciar o reiniciar. Cualquier valor que no sea un entero " -"(decimal realmente) entre 1 y 9, o si la variable 5220 falta, hará que " -"LinuxCNC vuelva al valor predeterminado de 1.00000." +"Otra variable en el archivo VAR se vuelve importante cuando pensamos en " +"sistemas de offsets. Esta variable es la 5220. En los archivos " +"predeterminados, su valor se establece en 1.00000. Esto significa que cuando " +"LinuxCNC se inicia, debería usar el primer sistema de coordenadas como el " +"predeterminado. Si se configura a 9.00000 usaría el noveno sistema de " +"offsets como predeterminado al iniciar o reiniciar. Cualquier valor que no " +"sea un entero (decimal realmente) entre 1 y 9, o si falta la variable 5220 " +"hará que LinuxCNC vuelva al valor predeterminado de 1.00000 al inicio." #. type: Title === #: src/gcode/coordinates.adoc:176 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Setting Coordinate System Offsets" -msgstr "Configuración de Offsets del Sistema de Coordenadas" +msgstr "Configuración de offsets de sistema de coordenadas" #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:179 -#, fuzzy msgid "The G10 L2x command can be used to set coordinate system offsets:" msgstr "" -"El comando G10 L2x se puede usar para establecer los offsets del sistema de " +"El comando G10 L2x se puede usar para establecer los offsets de sistema de " "coordenadas:" #. type: Plain text @@ -47361,8 +47337,8 @@ msgid "" "'G10 L2 P(1-9)' - Set offset(s) to a value. Current position irrelevant " "(see <> for details)." msgstr "" -"'G10 L2 P (1-9)' - Establece los offsets a un valor. La posición actual es " -"irrelevante (vea <> para más detalles)." +"'G10 L2 P (1-9)' - Establece el(los) offset(s) a un valor. La posición " +"actual es irrelevante (ver <> para más detalles)." #. type: Plain text #: src/gcode/coordinates.adoc:184 @@ -47370,34 +47346,33 @@ msgid "" "'G10 L20 P(1-9)' - Set offset(s) so current position becomes a value (see " "<> for details)." msgstr "" -"'G10 L20 P (1-9)' - Establece los offsets de modo que la posición actual se " -"convierte en un valor (vea <> para mas detalles)." +"'G10 L20 P (1-9)' - Establece el(los) offset(s) de modo que la posición " +"actual se convierte en un valor (ver <> para más " +"detalles)." #. type: NOTE #: src/gcode/coordinates.adoc:188 -#, fuzzy msgid "" "We only give a brief overview here, refer to the G-code sections for a full " "description." msgstr "" -"We only give a brief overview here, refer to the G-code sections for a full " -"description." +"Aquí solo damos un vistazo, ve a las secciones de código G para una " +"descripción completa." #. type: Title == #: src/gcode/coordinates.adoc:190 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Local and Global Offsets" -msgstr "Offsets Locales y Globales" +msgstr "Offsets locales y globales" #. type: Title === #: src/gcode/coordinates.adoc:193 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "The G52 command" msgstr "El comando G52" #. type: NOTE #: src/gcode/coordinates.adoc:201 -#, fuzzy msgid "" "'G52' is used in a part program as a temporary \"local coordinate system " "offset\" within the workpiece coordinate system. An example use case is " @@ -47406,32 +47381,30 @@ msgid "" "coordinates, and a subprogram is called to machine the feature relative to " "that point." msgstr "" -"'G52' se usa en un programa de pieza como un \"Offset temporal del sistema " -"de coordenadas local\" dentro del sistema de coordenadas de la pieza de " -"trabajo. Un ejemplo de uso es el caso cuando se mecanizan varias " -"características idénticas en diferentes ubicaciones del material. Para cada " +"'G52' se usa en un programa de pieza como un \"offset del sistema de " +"coordenadas local\" temporal dentro del sistema de coordenadas de la pieza " +"de trabajo. Un ejemplo de caso de uso es cuando se mecanizan varias " +"características idénticas en diferentes ubicaciones de una pieza. Para cada " "una, 'G52' programa un punto de referencia local dentro de las coordenadas " -"de pieza, y un subprograma es llamado para maquinar la característica " +"de pieza, y se llama a un subprograma para maquinar la característica " "relativa a ese punto." #. type: NOTE #: src/gcode/coordinates.adoc:207 -#, fuzzy msgid "" "'G52' axis offsets are programmed relative to workpiece coordinate offsets " "'G54' through 'G59.3'. As a local offset, 'G52' is applied after the " "workpiece offset, including rotation. Thus, a part feature will be machined " "identically on each part regardless of the part's orientation on the pallet." msgstr "" -"Los offsets de ejes 'G52' se programan relativos a la coordenada de offset " -"de la pieza de trabajo 'G54' a 'G59.3'. Como compensación local, 'G52' se " -"aplica después del offset de la pieza de trabajo, incluida la rotación. Por " +"Los offsets de ejes 'G52' se programan relativos a las coordenadas de offset " +"de la pieza de trabajo 'G54' a 'G59.3'. Como un offset local, 'G52' se " +"aplica después del offset de la pieza de trabajo, incluida la rotación. Por " "lo tanto, una característica parcial será mecanizada de forma idéntica en " "cada parte, independientemente de la orientación de la parte en el palet." #. type: CAUTION #: src/gcode/coordinates.adoc:215 -#, fuzzy msgid "" "As a temporary offset, set and unset within the localized scope of a part " "program, in other G-code interpreters 'G52' does not persist after machine " @@ -47439,16 +47412,15 @@ msgid "" "which, for historical reasons, *does* persist these parameters. See " "<> below." msgstr "" -"En otros intérpretes de código g 'G52', como offset temporal, al establecer " -"y salir del alcance localizado de una parte del programa, no persiste " -"después del reinicio de la máquina, 'M02' o 'M30'. En LinuxCNC, 'G52' " -"comparte parámetros con 'G92' que, por razones históricas, hace *persistir* " -"a estos parámetros. Ver <> a continuación." +"En otros intérpretes de código G, 'G52' no persiste después de reinicio de " +"la máquina 'M02' o 'M30', al asignar y desasignar un offset temporal dentro " +"de un ámbito localizado de un programa de parte. En LinuxCNC, 'G52' " +"comparte parámetros con 'G92', el cual por razones históricas *persiste* " +"esos parámetros. Ver <> a continuación." #. type: CAUTION #: src/gcode/coordinates.adoc:223 -#, fuzzy msgid "" "'G52' and 'G92' share the same offset registers. Therefore, setting 'G52' " "will override any earlier 'G92' setting, and 'G52' will persist across " @@ -47456,15 +47428,15 @@ msgid "" "result in unexpected offsets. See <> below." msgstr "" -"'G52' and 'G92' share the same offset registers. Therefore, setting 'G52' " -"will override any earlier 'G92' setting, and 'G52' will persist across " -"machine reset when 'G92' persistence is enabled. These interactions may " -"result in unexpected offsets. See <> below." +"'G52' y 'G92' comparten los mismos registros de offset. Por lo tanto, usar " +"'G52' anulará cualquier configuración 'G92' previa, y 'G52' persistirá " +"después de un reinicio de máquina cuando la persistencia de 'G92' este " +"activada. Estas interacciones pueden resultar en offsets inesperados. Ver " +"<> " +"abajo." #. type: CAUTION #: src/gcode/coordinates.adoc:230 -#, fuzzy msgid "" "Programming 'G52 X1 Y2' offsets the current workpiece coordinate system X " "axis by 1 and Y axis by 2. Accordingly, on the DRO, the current tool " @@ -47473,38 +47445,37 @@ msgid "" "unaffected: any previous 'G52' Z offset will remain in effect, and otherwise " "the Z offset will be zero." msgstr "" -"La programación de 'G52 X1 Y2' da offsets al sistema de coordenada actual de " -"la pieza de trabajo, 1 para X y 2 para Y. Por consiguiente, en el DRO, las " -"coordenadas X e Y de la posición actual de la herramienta se reducirán en 1 " -"y 2, respectivamente. Los ejes sin establecer en el comando, como Z en el " -"anterior ejemplo, no se verán afectados; cualquier offset Z 'G52' anterior " -"permanecerá en efecto o, si no lo habia, el offset Z será cero." +"La programación de 'G52 X1 Y2' da offsets al sistema de coordenadas actual " +"de la pieza de trabajo, 1 para eje X y 2 para eje Y. Por consiguiente, en " +"el DRO las coordenadas X e Y de la posición actual de la herramienta se " +"reducirán en 1 y 2, respectivamente. Los ejes sin establecer en el comando, " +"como Z en el ejemplo anterior, no se verán afectados: cualquier offset Z " +"'G52' previo permanecerá vigente, y en caso de haberlo, el offset Z será " +"cero." #. type: CAUTION #: src/gcode/coordinates.adoc:233 -#, fuzzy msgid "" "The temporary local offset may be canceled with 'G52 X0 Y0'. Any axes not " "explicitly zeroed will retain the previous offset." msgstr "" -"El desplazamiento local temporal puede cancelarse con 'G52 X0 Y0'. Cualquier " -"eje no puesto a cero explícitamente retendrá el offset anterior." +"El offset local temporal puede cancelarse con 'G52 X0 Y0'. Cualquier eje no " +"puesto a cero explícitamente retendrá el offset anterior." #. type: CAUTION #: src/gcode/coordinates.adoc:236 -#, fuzzy msgid "" "'G52' shares the same offset registers as 'G92', and thus 'G52' is visible " "on the DRO and preview labeled with 'G92'." msgstr "" -"'G52' comparte los mismos registros que 'G92' y, por lo tanto, 'G52' es " -"visible en el DRO y vista previa etiquetado como 'G92'." +"'G52' comparte los mismos registros que 'G92', por lo que 'G52' es visible " +"en el DRO y vista previa, etiquetado como 'G92'." #. type: Title == #: src/gcode/coordinates.adoc:238 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "G92 Axes Offsets" -msgstr "G92 Axes Offsets" +msgstr "G92 Offsets de ejes" #. type: CAUTION #: src/gcode/coordinates.adoc:246 @@ -63970,7 +63941,7 @@ msgstr "" #: src/gcode/overview.adoc:490 src/integrator/stepper-timing.adoc:42 #, no-wrap msgid "800" -msgstr "" +msgstr "800" #. type: Table #: src/gcode/overview.adoc:491 @@ -64001,7 +63972,7 @@ msgstr "G40" #: src/integrator/stepper-timing.adoc:83 #, no-wrap msgid "850" -msgstr "" +msgstr "850" #. type: Table #: src/gcode/overview.adoc:496 @@ -158078,14 +158049,14 @@ msgid "" "rotor reduces, thereby reducing the overall torque. This relationship " "between speed and torque is largely inversely proportional." msgstr "" -"El toque máximo que puede alcanzar un motor a pasos es cuando el motor queda " -"estacionario con un devanado energizado. Esta figura puede citarse en una " -"ficha de datos de motor a pasos como el 'torque/par de retención'. Mientras " -"la tasa a la cual cada bobina es energizada y des-energizada se incremente " -"para inducir rotación en el eje, se reduce el tiempo en que cada bobina " -"puede ejercer su plena atracción magnética en el rotor, reduciendo así el " -"torque general. La relación entre velocidad y torque es en gran parte " -"inversamente proporcional." +"El torque máximo que puede alcanzar un motor a pasos es cuando el motor " +"queda estacionario con un devanado energizado. Esta figura puede citarse en " +"una ficha de datos de motor a pasos como el 'torque/par de retención'. " +"Mientras la tasa a la cual cada bobina es energizada y des-energizada se " +"incremente para inducir rotación en el eje, se reduce el tiempo en que cada " +"bobina puede ejercer su plena atracción magnética en el rotor, reduciendo " +"así el torque general. La relación entre velocidad y torque es en gran " +"parte inversamente proporcional." #. type: Plain text #: src/integrator/steppers.adoc:30 @@ -158198,7 +158169,7 @@ msgstr "" "En la mayoría de los sistemas CNC basados en motores a pasos el voltaje " "suministrado al controlador de pasos es muchas veces más grande que el " "voltaje del motor mismo. Un motor a pasos típico NEMA23 puede tener una " -"tasación de tan solo un puñado de voltios, pero la fuente de poder y el " +"nominación de tan solo un puñado de voltios, pero la fuente de poder y el " "controlador podrían operar a 48 VDC o más." #. type: Plain text @@ -158253,7 +158224,7 @@ msgstr "" "controlador, y exceder este voltaje resultará en la destrucción del " "controlador. Idealmente el voltaje de la fuente de poder debe elegirse con " "un margen del alrededor del 10% por debajo del mencionado límite máximo de " -"voltaje. Por ejemplo, si un controlador tiene una tasación V~max~ de " +"voltaje. Por ejemplo, si un controlador tiene V~max~ nominal de " "80 VDC, el voltaje de máximo de la fuente de poder debería limitarse a " "72 VDC." @@ -158566,6 +158537,15 @@ msgid "" "the signal chain (the stepper motor) does not provide any indication to the " "device at the start of the chain (the computer) that the target was reached." msgstr "" +"En los sistemas CNC más simples que emplean motores a pasos, la computadora " +"anfitriona y/o el controlador de pasos no reciben retroalimentación alguna " +"del motor si ya ha logrado la salida deseada cuando se le ordenó comenzar a " +"dar pasos. El software, el controlador y el usuario final suponen que el " +"motor operó correctamente y que el eje se ha movido a la posición esperada. " +"Un sistema operando en esta modalidad se dice que esta en 'bucle o lazo " +"abierto', donde el dispositivo al final de la cadena de señales (el motor a " +"pasos) no proporciona ninguna indicación al dispositivo del inicio de la " +"cadena (la computadora) de haber alcanzado el objetivo." #. type: Plain text #: src/integrator/steppers.adoc:168 @@ -158581,6 +158561,17 @@ msgid "" "compensating for any deviation to the stepper's performance under varying " "loads." msgstr "" +"Una mejora adicional al motor a pasos básico es correr el sistema en un " +"'bucle cerrado'. Esto se logra equipando al motor a pasos con un " +"codificador rotatorio cuya señal posicional se envía de regreso a un " +"dispositivo de más arriba en la cadena de señales. De esta forma la " +"posición real del motor puede compararse con la posición esperada en todo " +"momento, y se pueden ajustar los parámetros del controlador en tiempo real " +"para asegurar que el motor no se quede atrás. Esto habilita a los sistemas " +"de pasos en bucle cerrado a poder alcanzar mejor desempeño de velocidad y " +"torque que los sistemas en bucle abierto, ya que el sistema esta " +"constantemente compensando cualquier desviación en el desempeño del motor a " +"pasos bajo cargas variantes." #. type: Plain text #: src/integrator/steppers.adoc:173 @@ -158593,6 +158584,14 @@ msgid "" "when the load placed on the stepper becomes too great for the driver to " "compensate without losing steps." msgstr "" +"Sistemas básicos operando en esta modalidad sólo pueden cerrar el bucle " +"entre el motor y el controlador, dejando al software en la computadora " +"anfitriona fuera del bucle. El software emite pulsos de paso/dirección al " +"controlador río abajo, como normalmente lo haría en un bucle abierto. En " +"estas situaciones los controladores usualmente incluyen una alarma de salida " +"que señaliza al software a detenerse cuando la carga colocada en el motor a " +"pasos se vuelve demasiada para ser compensada por el controlador sin perder " +"pasos." #. type: Plain text #: src/integrator/steppers.adoc:176 @@ -158602,11 +158601,17 @@ msgid "" "hardware and software overhead be installed to manage the encoder feedback " "and calculation and delivery of drive compensation." msgstr "" +"Implementaciones más avanzadas de operación en bucle cerrado llevan todas " +"las señales del codificador de regreso a la computadora anfitriona, pero " +"requieren que se instale encima mucho hardware y software superior para " +"manejar la retroalimentación del codificador, el cálculo y la entrega de la " +"compensación del controlador." #. type: Plain text #: src/integrator/stepper-timing.adoc:7 msgid "This page is for step and direction timing of stepper drives." msgstr "" +"Esta página es para sugerir tiempos de paso y dirección en motores a pasos." #. type: Plain text #: src/integrator/stepper-timing.adoc:10 @@ -158614,11 +158619,15 @@ msgid "" "Please add to this list using the stepconf wizard format and in nanoseconds " "so it will be uniform." msgstr "" +"Favor de agregar a esta lista usando el formato del asistente StepConf en " +"nanosegundos, para que sea uniforme." #. type: Plain text #: src/integrator/stepper-timing.adoc:13 msgid "Some boards have know issues see the troubleshooting hardware page" msgstr "" +"Algunas placas tienen problemas conocidos, ver la página de solución de " +"problemas de hardware" #. type: Plain text #: src/integrator/stepper-timing.adoc:18 @@ -158628,6 +158637,11 @@ msgid "" "timing requirements. That's why you need to know the timings for a driver " "board, not just the step translator chip that is contains." msgstr "" +"Si no estas seguro de los tiempos de tu controlador, comienza desde arriba " +"como 10000 para cada uno y prueba. Recuerda que el acondicionamiento de " +"señal y el aislamiento óptico pueden incrementar los requisitos de tiempo. " +"Es por eso que necesitas conocer los tiempos de la placa controladora, no " +"solo los del chip traductor de pasos que contiene." #. type: Plain text #: src/integrator/stepper-timing.adoc:22 @@ -158636,6 +158650,10 @@ msgid "" "rising edge. This matters as it will change the timing and will be hard to " "trace. make sure LinuxCNC follows what the controller expects." msgstr "" +"También considera que algunos controladores dan el paso en el flanco " +"descendente o ascendente. Esto importa ya que afectará el tiempo y será " +"difícil de rastrear. Asegúrate que LinuxCNC concuerde con lo que espera el " +"controlador." #. type: Plain text #: src/integrator/stepper-timing.adoc:25 @@ -158643,6 +158661,8 @@ msgid "" "Note 1 if an asterisk precedes the name then the values are not confirmed. " "If you can confirm the values please do..." msgstr "" +"Nota 1. Si a un nombre le precede un asterisco eso signifca que los valores " +"no están confirmados; si puedes confirmar los valores hazlo por favor..." #. type: Plain text #: src/integrator/stepper-timing.adoc:28 @@ -158650,86 +158670,88 @@ msgid "" "Times listed are in nanoseconds (ns). Multiply microseconds (us) by 1000 to " "get nanoseconds (ns)" msgstr "" +"Los tiempos mostrados están en nanosegundos (ns). Multiplicar microsegundos " +"(µs) por 1000 para obtener nanosegundos (ns)" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:31 #, no-wrap msgid "Manufacturer" -msgstr "" +msgstr "Fabricante" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:31 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Model" -msgstr "Modo" +msgstr "Modelo" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:31 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Step Time" -msgstr "Temporizacion de pasos" +msgstr "Tiempo de paso" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:31 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Step Space" -msgstr "Steppers" +msgstr "Espacio de paso" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:31 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Direction Hold" -msgstr "*direction*" +msgstr "Sostenimiento de dirección" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:31 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Direction Setup" -msgstr "*direction*" +msgstr "Establecimiento de dirección" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:31 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Steps on" -msgstr "Temporizacion de pasos" +msgstr "Pasos en" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:31 #, no-wrap msgid "Spec Sheet" -msgstr "" +msgstr "Hoja de especificaciones" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:32 #, no-wrap msgid "Chinese Blue Boards" -msgstr "" +msgstr "Chinese Blue Boards" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:32 #, no-wrap msgid "TB6560 CNC Stepper Motor Driver Controller Board" -msgstr "" +msgstr "TB6560 CNC Stepper Motor Driver Controller Board" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:32 #, no-wrap msgid "150000" -msgstr "" +msgstr "150000" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:32 src/integrator/stepper-timing.adoc:33 #: src/integrator/stepper-timing.adoc:34 src/integrator/stepper-timing.adoc:36 #: src/integrator/stepper-timing.adoc:37 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Falling Edge" -msgstr "Error de seguimiento" +msgstr "Flanco descendente" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:32 #, no-wrap msgid "https://hyu68.com/cp8.htm" -msgstr "" +msgstr "https://hyu68.com/cp8.htm" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:33 src/integrator/stepper-timing.adoc:34 @@ -158738,13 +158760,13 @@ msgstr "" #: src/integrator/stepper-timing.adoc:39 src/integrator/stepper-timing.adoc:40 #, no-wrap msgid "Gecko" -msgstr "" +msgstr "Gecko" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:33 #, no-wrap msgid "201" -msgstr "" +msgstr "201" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:33 src/integrator/stepper-timing.adoc:34 @@ -158754,14 +158776,14 @@ msgstr "" #: src/integrator/stepper-timing.adoc:63 #, no-wrap msgid "500" -msgstr "" +msgstr "500" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:33 src/integrator/stepper-timing.adoc:37 #: src/integrator/stepper-timing.adoc:45 src/integrator/stepper-timing.adoc:49 #, no-wrap msgid "4000" -msgstr "" +msgstr "4000" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:33 src/integrator/stepper-timing.adoc:34 @@ -158770,37 +158792,41 @@ msgstr "" #: src/integrator/stepper-timing.adoc:64 #, no-wrap msgid "20000" -msgstr "" +msgstr "20000" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:33 src/integrator/stepper-timing.adoc:36 #, no-wrap msgid "https://www.geckodrive.com/support/motor-control-manuals/stepper-drives/g201-rev-16.html" msgstr "" +"https://www.geckodrive.com/support/motor-control-manuals/stepper-drives/g201-" +"rev-16.html" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:34 #, no-wrap msgid "202" -msgstr "" +msgstr "202" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:34 #, no-wrap msgid "4500" -msgstr "" +msgstr "4500" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:34 #, no-wrap msgid "https://www.geckodrive.com/support/motor-control-manuals/stepper-drives/g202-rev-15.html" msgstr "" +"https://www.geckodrive.com/support/motor-control-manuals/stepper-drives/g202-" +"rev-15.html" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:35 #, no-wrap msgid "203v" -msgstr "" +msgstr "203v" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:35 src/integrator/stepper-timing.adoc:38 @@ -158808,7 +158834,7 @@ msgstr "" #: src/integrator/stepper-timing.adoc:53 src/integrator/stepper-timing.adoc:88 #, no-wrap msgid "2000" -msgstr "" +msgstr "2000" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:35 src/integrator/stepper-timing.adoc:38 @@ -158819,7 +158845,7 @@ msgstr "" #: src/integrator/stepper-timing.adoc:86 #, no-wrap msgid "200" -msgstr "" +msgstr "200" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:35 src/integrator/stepper-timing.adoc:38 @@ -158844,75 +158870,83 @@ msgstr "" #: src/integrator/stepper-timing.adoc:83 src/integrator/stepper-timing.adoc:84 #: src/integrator/stepper-timing.adoc:85 src/integrator/stepper-timing.adoc:86 #: src/integrator/stepper-timing.adoc:87 src/integrator/stepper-timing.adoc:88 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Rising Edge" -msgstr "Error de seguimiento" +msgstr "Flanco ascendente" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:35 #, no-wrap msgid "https://www.geckodrive.com/support/motor-control-manuals/stepper-drives/g203v-rev-7.html" msgstr "" +"https://www.geckodrive.com/support/motor-control-manuals/stepper-drives/" +"g203v-rev-7.html" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:36 #, no-wrap msgid "201x" -msgstr "" +msgstr "201x" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:36 #, no-wrap msgid "3000" -msgstr "" +msgstr "3000" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:37 #, no-wrap msgid "212" -msgstr "" +msgstr "212" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:37 #, no-wrap msgid "https://www.geckodrive.com/support/motor-control-manuals/stepper-drives/g212-rev-15.html" msgstr "" +"https://www.geckodrive.com/support/motor-control-manuals/stepper-drives/g212-" +"rev-15.html" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:38 #, no-wrap msgid "213v" -msgstr "" +msgstr "213v" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:38 #, no-wrap msgid "https://www.geckodrive.com/support/motor-control-manuals/stepper-drives/g213v-rev-7.html" msgstr "" +"https://www.geckodrive.com/support/motor-control-manuals/stepper-drives/" +"g213v-rev-7.html" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:39 #, no-wrap msgid "320" -msgstr "" +msgstr "320" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:39 #, no-wrap msgid "3500" -msgstr "" +msgstr "3500" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:39 #, no-wrap msgid "https://www.geckodrive.com/support/motor-control-manuals/dc-servo-drives/g320-rev-7.html" msgstr "" +"https://www.geckodrive.com/support/motor-control-manuals/dc-servo-drives/" +"g320-rev-7.html" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:40 #, no-wrap msgid "320x" -msgstr "" +msgstr "320x" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:40 src/integrator/stepper-timing.adoc:43 @@ -158925,205 +158959,207 @@ msgstr "" #: src/integrator/stepper-timing.adoc:79 src/integrator/stepper-timing.adoc:81 #, no-wrap msgid "2500" -msgstr "" +msgstr "2500" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:40 #, no-wrap msgid "https://www.geckodrive.com/support/motor-control-manuals/dc-servo-drives/g320x-rev-10.html" msgstr "" +"https://www.geckodrive.com/support/motor-control-manuals/dc-servo-drives/" +"g320x-rev-10.html" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:41 src/integrator/stepper-timing.adoc:42 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Granite Devices" -msgstr "not Pines" +msgstr "Granite Devices" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:41 #, no-wrap msgid "VSD-E/XE Evolution" -msgstr "" +msgstr "VSD-E/XE Evolution" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:41 #, no-wrap msgid "125" -msgstr "" +msgstr "125" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:41 #, no-wrap msgid "https://granitedevices.fi/assets/files/vsd-e_160_manual.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://granitedevices.fi/assets/files/vsd-e_160_manual.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:42 #, no-wrap msgid "VSD-E/XE DualDC" -msgstr "" +msgstr "VSD-E/XE DualDC" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:42 #, no-wrap msgid "150" -msgstr "" +msgstr "150" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:42 #, no-wrap msgid "1850" -msgstr "" +msgstr "1850" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:42 #, no-wrap msgid "https://granitedevices.fi/assets/files/vsd-e_160_dualdc_manual.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://granitedevices.fi/assets/files/vsd-e_160_dualdc_manual.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:43 src/integrator/stepper-timing.adoc:44 #, no-wrap msgid "JVL" -msgstr "" +msgstr "JVL" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:43 #, no-wrap msgid "SMD41" -msgstr "" +msgstr "SMD41" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:43 src/integrator/stepper-timing.adoc:44 #, no-wrap msgid "https://www.jvl.dk/files/pdf/lb043gb.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://www.jvl.dk/files/pdf/lb043gb.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:44 #, no-wrap msgid "SMD42" -msgstr "" +msgstr "SMD42" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:45 src/integrator/stepper-timing.adoc:46 #, no-wrap msgid "Linistepper Open Source" -msgstr "" +msgstr "Linistepper Open Source" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:45 #, no-wrap msgid "RULMS1" -msgstr "" +msgstr "RULMS1" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:45 #, no-wrap msgid "30000" -msgstr "" +msgstr "30000" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:45 #, no-wrap msgid "100000" -msgstr "" +msgstr "100000" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:45 #, no-wrap msgid "https://www.piclist.com/techref/io/stepper/linistep/index.htm" -msgstr "" +msgstr "https://www.piclist.com/techref/io/stepper/linistep/index.htm" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:46 #, no-wrap msgid "THB6064" -msgstr "" +msgstr "THB6064" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:46 #, no-wrap msgid "2300" -msgstr "" +msgstr "2300" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:46 #, no-wrap msgid "4600" -msgstr "" +msgstr "4600" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:46 #, no-wrap msgid "https://www.piclist.com/techref/io/stepper/THB6064/index.htm" -msgstr "" +msgstr "https://www.piclist.com/techref/io/stepper/THB6064/index.htm" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:47 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "*Motion Control" -msgstr "Control del motor" +msgstr "*Motion Control" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:47 #, no-wrap msgid "MSD542" -msgstr "" +msgstr "MSD542" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:47 #, no-wrap msgid ">1500" -msgstr "" +msgstr ">1500" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:47 #, no-wrap msgid "https://www.motioncontrolproducts.com/c2/uploads/msd542%20datasheet.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://www.motioncontrolproducts.com/c2/uploads/msd542%20datasheet.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:48 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Parker" -msgstr "clarke2" +msgstr "Parker" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:48 #, no-wrap msgid "OEM750" -msgstr "" +msgstr "OEM750" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:48 #, no-wrap msgid "300" -msgstr "" +msgstr "300" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:48 #, no-wrap msgid "200000" -msgstr "" +msgstr "200000" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:48 #, no-wrap msgid "https://www.compumotor.com/manuals/OEM750/OEM750_Entire_Rev_B.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://www.compumotor.com/manuals/OEM750/OEM750_Entire_Rev_B.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:49 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "ST" -msgstr "STEP" +msgstr "ST" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:49 #, no-wrap msgid "L297" -msgstr "" +msgstr "L297" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:49 src/integrator/stepper-timing.adoc:53 @@ -159133,121 +159169,123 @@ msgstr "" #: src/integrator/stepper-timing.adoc:63 #, no-wrap msgid "?" -msgstr "" +msgstr "?" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:49 #, no-wrap msgid "https://www.st.com/stonline/books/pdf/docs/1334.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://www.st.com/stonline/books/pdf/docs/1334.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:50 #, no-wrap msgid "XS-3525/8S-3" -msgstr "" +msgstr "XS-3525/8S-3" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:50 #, no-wrap msgid "https://www.xylotex.com/XS3525V202.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://www.xylotex.com/XS3525V202.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:51 #, no-wrap msgid "XS-3525/8S-4" -msgstr "" +msgstr "XS-3525/8S-4" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:51 #, no-wrap msgid "https://www.xylotex.com/XS3525V400.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://www.xylotex.com/XS3525V400.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:52 #, no-wrap msgid "Lin Engineering" -msgstr "" +msgstr "Lin Engineering" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:52 #, no-wrap msgid "Silverpak 17D/DE" -msgstr "" +msgstr "Silverpak 17D/DE" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:52 #, no-wrap msgid "https://www.linengineering.com/site/products/pdf/SilverPak17D_DE-manual.pdf" msgstr "" +"https://www.linengineering.com/site/products/pdf/SilverPak17D_DE-manual.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:53 #, no-wrap msgid "Hobbycnc" -msgstr "" +msgstr "Hobbycnc" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:53 #, no-wrap msgid "Pro Chopper Board" -msgstr "" +msgstr "Pro Chopper Board" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:53 #, no-wrap msgid "https://www.hobbycnc.com/products/hobbycnc-pro-chopper-driver-board-kits/" msgstr "" +"https://www.hobbycnc.com/products/hobbycnc-pro-chopper-driver-board-kits/" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:54 #, no-wrap msgid "*Routout" -msgstr "" +msgstr "*Routout" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:54 #, no-wrap msgid "2.5amp Stepper Driver" -msgstr "" +msgstr "2.5amp Stepper Driver" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:54 #, no-wrap msgid "https://www.routoutcnc.com/2-5ampdriver.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://www.routoutcnc.com/2-5ampdriver.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:55 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "*Intelligent Motion System" -msgstr "Sistema de Coordenadas Predeterminado" +msgstr "*Intelligent Motion System" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:55 #, no-wrap msgid "IM483" -msgstr "" +msgstr "IM483" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:55 #, no-wrap msgid "https://www.imshome.com/im483.html" -msgstr "" +msgstr "https://www.imshome.com/im483.html" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:56 src/integrator/stepper-timing.adoc:57 #, no-wrap msgid "Keling" -msgstr "" +msgstr "Keling" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:56 #, no-wrap msgid "4030" -msgstr "" +msgstr "4030" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:56 src/integrator/stepper-timing.adoc:59 @@ -159265,25 +159303,25 @@ msgstr "" #: src/integrator/stepper-timing.adoc:88 #, no-wrap msgid "5000" -msgstr "" +msgstr "5000" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:56 #, no-wrap msgid "https://www." -msgstr "" +msgstr "https://www." #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:57 #, no-wrap msgid "6852" -msgstr "" +msgstr "6852" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:57 #, no-wrap msgid "1750" -msgstr "" +msgstr "1750" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:57 src/integrator/stepper-timing.adoc:65 @@ -159294,139 +159332,139 @@ msgstr "" #: src/integrator/stepper-timing.adoc:79 src/integrator/stepper-timing.adoc:81 #, no-wrap msgid "10000" -msgstr "" +msgstr "10000" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:57 #, no-wrap msgid "https://www.kelinginc.net/kL-6852.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://www.kelinginc.net/kL-6852.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:58 #, no-wrap msgid "8760" -msgstr "" +msgstr "8760" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:58 src/integrator/stepper-timing.adoc:59 #, no-wrap msgid "6000" -msgstr "" +msgstr "6000" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:58 #, no-wrap msgid "24000" -msgstr "" +msgstr "24000" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:58 #, no-wrap msgid "https://www.sherline.com/" -msgstr "" +msgstr "https://www.sherline.com/" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:59 #, no-wrap msgid "Burkhard Lewetz" -msgstr "" +msgstr "Burkhard Lewetz" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:59 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Step3S" -msgstr "Steppers" +msgstr "Step3S" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:59 #, no-wrap msgid "15000" -msgstr "" +msgstr "15000" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:59 #, no-wrap msgid "https://www.lewetz.de/download/ibstep3se.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://www.lewetz.de/download/ibstep3se.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:60 #, no-wrap msgid "Parker Compumotor" -msgstr "" +msgstr "Parker Compumotor" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:60 #, no-wrap msgid "Zeta 4" -msgstr "" +msgstr "Zeta 4" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:60 #, no-wrap msgid "?(200)" -msgstr "" +msgstr "?(200)" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:60 #, no-wrap msgid "https://www.compumotor.com/manuals/ZETA/ZETA_Rev_A_Entire.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://www.compumotor.com/manuals/ZETA/ZETA_Rev_A_Entire.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:61 src/integrator/stepper-timing.adoc:62 #, no-wrap msgid "www.cncdrive.com" -msgstr "" +msgstr "www.cncdrive.com" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:61 #, no-wrap msgid "Dugong" -msgstr "" +msgstr "Dugong" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:61 #, no-wrap msgid "https://www.cncdrive.com/content/dugong.htm" -msgstr "" +msgstr "https://www.cncdrive.com/content/dugong.htm" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:62 #, no-wrap msgid "DG2S-08020" -msgstr "" +msgstr "DG2S-08020" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:62 #, no-wrap msgid "https://cncdrive.com/DG2S_08020.html" -msgstr "" +msgstr "https://cncdrive.com/DG2S_08020.html" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:63 #, no-wrap msgid "Wantai Motors" -msgstr "" +msgstr "Wantai Motors" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:63 #, no-wrap msgid "DQ542MA" -msgstr "" +msgstr "DQ542MA" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:63 #, no-wrap msgid "5050" -msgstr "" +msgstr "5050" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:63 #, no-wrap msgid "https://www.wantmotor.com/ProductsView.asp?id=257&pid=82" -msgstr "" +msgstr "https://www.wantmotor.com/ProductsView.asp?id=257&pid=82" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:64 src/integrator/stepper-timing.adoc:65 @@ -159441,127 +159479,127 @@ msgstr "" #: src/integrator/stepper-timing.adoc:82 src/integrator/stepper-timing.adoc:83 #, no-wrap msgid "Leadshine USA" -msgstr "" +msgstr "Leadshine USA" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:64 #, no-wrap msgid "Digital DM422 40V 2.2A" -msgstr "" +msgstr "Digital DM422 40V 2.2A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:64 #, no-wrap msgid "7500" -msgstr "" +msgstr "7500" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:64 #, no-wrap msgid "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/DM422m.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/DM422m.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:65 #, no-wrap msgid "Digital DM556 50V 5.6A" -msgstr "" +msgstr "Digital DM556 50V 5.6A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:65 #, no-wrap msgid "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/DM556m.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/DM556m.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:66 #, no-wrap msgid "Digital DM856 80V 7.0A" -msgstr "" +msgstr "Digital DM856 80V 7.0A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:66 #, no-wrap msgid "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/DM856m.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/DM856m.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:67 #, no-wrap msgid "Digital DM870 80V 7.0A" -msgstr "" +msgstr "Digital DM870 80V 7.0A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:67 #, no-wrap msgid "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/DM870m.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/DM870m.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:68 #, no-wrap msgid "Digital DM1182 150VAC 8.2A" -msgstr "" +msgstr "Digital DM1182 150VAC 8.2A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:68 #, no-wrap msgid "https://leadshine.com/UploadFile/Down/DM1182m.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://leadshine.com/UploadFile/Down/DM1182m.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:69 #, no-wrap msgid "Digital EM402 40V 2.2A" -msgstr "" +msgstr "Digital EM402 40V 2.2A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:69 #, no-wrap msgid "https://leadshine.com/UploadFile/Down/EM402d_P.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://leadshine.com/UploadFile/Down/EM402d_P.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:70 #, no-wrap msgid "Digital EM503 50V 4.2A" -msgstr "" +msgstr "Digital EM503 50V 4.2A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:70 #, no-wrap msgid "https://leadshine.com/UploadFile/Down/EM503d_P.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://leadshine.com/UploadFile/Down/EM503d_P.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:71 #, no-wrap msgid "Digital EM705 70V 7.0A" -msgstr "" +msgstr "Digital EM705 70V 7.0A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:71 #, no-wrap msgid "https://leadshine.com/UploadFile/Down/EM705d_P.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://leadshine.com/UploadFile/Down/EM705d_P.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:72 #, no-wrap msgid "Digital EM806 80V 8.2A" -msgstr "" +msgstr "Digital EM806 80V 8.2A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:72 #, no-wrap msgid "https://leadshine.com/UploadFile/Down/EM806d_P.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://leadshine.com/UploadFile/Down/EM806d_P.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:73 #, no-wrap msgid "Analog M415B 40V 1.5A" -msgstr "" +msgstr "Analog M415B 40V 1.5A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:73 src/integrator/stepper-timing.adoc:74 @@ -159569,7 +159607,7 @@ msgstr "" #: src/integrator/stepper-timing.adoc:77 #, no-wrap msgid "1500" -msgstr "" +msgstr "1500" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:73 src/integrator/stepper-timing.adoc:74 @@ -159577,235 +159615,235 @@ msgstr "" #: src/integrator/stepper-timing.adoc:77 src/integrator/stepper-timing.adoc:88 #, no-wrap msgid "8000" -msgstr "" +msgstr "8000" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:73 #, no-wrap msgid "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/M415Bm.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/M415Bm.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:74 #, no-wrap msgid "Analog M542 50V 4.2A" -msgstr "" +msgstr "Analog M542 50V 4.2A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:74 #, no-wrap msgid "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/M542V2m.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/M542V2m.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:75 #, no-wrap msgid "Analog M752 75V 5.2A" -msgstr "" +msgstr "Analog M752 75V 5.2A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:75 #, no-wrap msgid "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/M752m.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/M752m.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:76 #, no-wrap msgid "Analog M880A 80V 7.8A" -msgstr "" +msgstr "Analog M880A 80V 7.8A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:76 #, no-wrap msgid "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/M880Am.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/M880Am.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:77 #, no-wrap msgid "Analog M860H 80VAC 7.2A" -msgstr "" +msgstr "Analog M860H 80VAC 7.2A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:77 #, no-wrap msgid "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/MA860Hm.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/MA860Hm.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:78 #, no-wrap msgid "Brushed servo DCS303 30V 15A" -msgstr "" +msgstr "Brushed servo DCS303 30V 15A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:78 #, no-wrap msgid "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/DCS303m.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/DCS303m.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:79 #, no-wrap msgid "Brushed servo DCS810 80V 20A" -msgstr "" +msgstr "Brushed servo DCS810 80V 20A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:79 #, no-wrap msgid "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/DCS810V1m.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/DCS810V1m.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:80 #, no-wrap msgid "Brushed servo DCS810S 80V 20A" -msgstr "" +msgstr "Brushed servo DCS810S 80V 20A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:80 #, no-wrap msgid "7000" -msgstr "" +msgstr "7000" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:80 #, no-wrap msgid "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/DCS810Sm.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/DCS810Sm.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:81 #, no-wrap msgid "Brushless servo ACS306 30V 15A" -msgstr "" +msgstr "Brushless servo ACS306 30V 15A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:81 #, no-wrap msgid "https://leadshine.com/UploadFile/Down/ACS306hm.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://leadshine.com/UploadFile/Down/ACS306hm.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:82 #, no-wrap msgid "Brushless servo ACS606 60V 15A" -msgstr "" +msgstr "Brushless servo ACS606 60V 15A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:82 src/integrator/stepper-timing.adoc:83 #, no-wrap msgid "6700" -msgstr "" +msgstr "6700" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:82 #, no-wrap msgid "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/ACS606m.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/ACS606m.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:83 #, no-wrap msgid "Brushless servo ACS806 80V 20A" -msgstr "" +msgstr "Brushless servo ACS806 80V 20A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:83 #, no-wrap msgid "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/ACS806m.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://leadshineusa.com/UploadFile/Down/ACS806m.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:84 src/integrator/stepper-timing.adoc:85 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "StepperOnline" -msgstr "Afinación de Steppers" +msgstr "StepperOnline" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:84 #, no-wrap msgid "Digital DM860T v1.0 80VAC/110VDC 7.2A" -msgstr "" +msgstr "Digital DM860T v1.0 80VAC/110VDC 7.2A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:84 #, no-wrap msgid "https://www.omc-stepperonline.com/download/DM860T.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://www.omc-stepperonline.com/download/DM860T.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:85 #, no-wrap msgid "Digital DM860T v3.0 80VAC/110VDC 7.2A" -msgstr "" +msgstr "Digital DM860T v3.0 80VAC/110VDC 7.2A" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:85 #, no-wrap msgid "https://www.omc-stepperonline.com/download/DM860T_V3.0.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://www.omc-stepperonline.com/download/DM860T_V3.0.pdf" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:86 src/integrator/stepper-timing.adoc:87 #, no-wrap msgid "Pololu" -msgstr "" +msgstr "Pololu" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:86 #, no-wrap msgid "A4988 Stepper Motor Driver Carrier" -msgstr "" +msgstr "A4988 Stepper Motor Driver Carrier" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:86 #, no-wrap msgid "https://www.pololu.com/catalog/product/1182/" -msgstr "" +msgstr "https://www.pololu.com/catalog/product/1182/" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:87 #, no-wrap msgid "DRV8825 Stepper Motor Driver Carrier" -msgstr "" +msgstr "DRV8825 Stepper Motor Driver Carrier" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:87 #, no-wrap msgid "1900" -msgstr "" +msgstr "1900" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:87 #, no-wrap msgid "650" -msgstr "" +msgstr "650" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:87 #, no-wrap msgid "https://www.pololu.com/catalog/product/2132/" -msgstr "" +msgstr "https://www.pololu.com/catalog/product/2132/" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:88 #, no-wrap msgid "cnc4you" -msgstr "" +msgstr "cnc4you" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:88 #, no-wrap msgid "[[CW5045]]" -msgstr "" +msgstr "[[CW5045]]" #. type: Table #: src/integrator/stepper-timing.adoc:88 #, no-wrap msgid "https://cnc4you.co.uk/resources/CW5045.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://cnc4you.co.uk/resources/CW5045.pdf" #. type: Title = #: src/integrator/wiring.adoc:5 diff --git a/docs/po/ro.po b/docs/po/ro.po index ca32ae96abc..b6e53683100 100644 --- a/docs/po/ro.po +++ b/docs/po/ro.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Vasile Popescu , 2024. # Petter Reinholdtsen , 2024. +# Nathan Hofmeyer , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-18 16:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-27 22:19+0000\n" -"Last-Translator: Vasile Popescu \n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-23 10:14+0000\n" +"Last-Translator: Nathan Hofmeyer \n" "Language-Team: none\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " "20)) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" #. vim: set syntax=asciidoc: #. type: Attribute :lang: @@ -231838,7 +231839,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: man/man9/xor2.9:32 msgid "xor2 - Two-input XOR (exclusive OR) gate" -msgstr "" +msgstr "xor2 - Poartă XOR (disjuncția exclusivă) cu două intrări" #. type: Plain text #: man/man9/xor2.9:35