diff --git a/packages/app/src/i18n/zh.ts b/packages/app/src/i18n/zh.ts
index a422a5d61dd1..c9c4fd6fb3aa 100644
--- a/packages/app/src/i18n/zh.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/zh.ts
@@ -94,7 +94,7 @@ export const dict = {
   "command.model.variant.cycle.description": "切换到下一个强度等级",
 
   "command.prompt.mode.shell": "Shell",
-  "command.prompt.mode.normal": "Prompt",
+  "command.prompt.mode.normal": "提示",
 
   "command.permissions.autoaccept.enable": "自动接受权限",
   "command.permissions.autoaccept.disable": "停止自动接受权限",
@@ -634,8 +634,6 @@ export const dict = {
   "settings.general.row.theme.description": "自定义 OpenCode 的主题。",
   "settings.general.row.font.title": "代码字体",
   "settings.general.row.font.description": "自定义代码块使用的字体",
-  "settings.general.row.terminalFont.title": "Terminal Font",
-  "settings.general.row.terminalFont.description": "Customise the font used in the terminal",
   "settings.general.row.uiFont.title": "界面字体",
   "settings.general.row.uiFont.description": "自定义整个界面使用的字体",
   "settings.general.row.followup.title": "跟进消息行为",
@@ -917,4 +915,28 @@ export const dict = {
   "error.childStore.persistedProjectIconCreateFailed": "创建持久化项目图标失败",
   "error.childStore.storeCreateFailed": "创建存储失败",
   "terminal.connectionLost.abnormalClose": "WebSocket 异常关闭：{{code}}",
+  "command.project.next": "下一个项目",
+  "command.project.previous": "上一个项目",
+  "session.child.backToParent": "返回主会话。",
+  "session.child.promptDisabled": "子代理会话无法接收提示。",
+  "session.review.noBranchChanges": "暂无分支更改",
+  "session.review.noUncommittedChanges": "暂无未提交的更改",
+  "settings.general.row.shell.autoDefault": "自动（默认）",
+  "settings.general.row.shell.description": "选择终端使用的 shell。兼容的 shell 包括 bash、zsh、fish 等。",
+  "settings.general.row.shell.terminalOnly": "仅终端",
+  "settings.general.row.shell.title": "终端 Shell",
+  "settings.general.row.showFileTree.description": "在桌面会话中显示文件树开关和面板",
+  "settings.general.row.showFileTree.title": "文件树",
+  "settings.general.row.showNavigation.description": "在桌面标题栏中显示后退和前进按钮",
+  "settings.general.row.showNavigation.title": "导航控件",
+  "settings.general.row.showSearch.description": "在桌面标题栏中显示搜索和命令面板按钮",
+  "settings.general.row.showSearch.title": "搜索",
+  "settings.general.row.showTerminal.description": "默认在桌面会话中显示终端",
+  "settings.general.row.showTerminal.title": "显示终端",
+  "settings.general.row.terminalFont.description": "选择终端中使用的字体",
+  "settings.general.row.terminalFont.title": "终端字体",
+  "settings.workspace.enableTeam.delegate": "将设置委托给工作区",
+  "settings.workspace.enableTeam.delegateHint": "启用后，此设置将由工作区管理员管理。",
+  "settings.workspace.enableTeam.title": "工作区设置",
+  "settings.workspace.enableTeam.manage": "管理工作区",
 } satisfies Partial<Record<Keys, string>>
diff --git a/packages/ui/src/i18n/zh.ts b/packages/ui/src/i18n/zh.ts
index b31b18e3d350..f23fc190372c 100644
--- a/packages/ui/src/i18n/zh.ts
+++ b/packages/ui/src/i18n/zh.ts
@@ -97,7 +97,7 @@ export const dict = {
   "ui.tool.list": "列表",
   "ui.tool.glob": "Glob",
   "ui.tool.grep": "Grep",
-  "ui.tool.webfetch": "Webfetch",
+  "ui.tool.webfetch": "网页获取",
   "ui.tool.websearch": "网络搜索",
   "ui.tool.shell": "Shell",
   "ui.tool.patch": "补丁",
@@ -160,4 +160,10 @@ export const dict = {
   "ui.toolErrorCard.copyError": "复制错误",
   "ui.message.duration.seconds": "{{count}}秒",
   "ui.message.duration.minutesSeconds": "{{minutes}}分 {{seconds}}秒",
+  "ui.sessionReview.title.branch": "分支更改",
+  "ui.sessionReview.title.git": "Git 更改",
+  "ui.sessionTurn.diffs.changed": "已更改",
+  "ui.sessionTurn.diffs.more": "+{{count}} 个更多文件",
+  "ui.sessionTurn.diffs.showAll": "显示全部",
+  "ui.sessionTurn.diffs.showLess": "显示更少",
 } satisfies Partial<Record<Keys, string>>