GH release workflow should manually trigger the public "release notifications" workflow

[bfops]

apparently it is expected behavior that, even though the tag-release.yml workflow is supposed to run on release publish, this will not happen if the release was published by a workflow action.

so we need to update the release workflow to manually trigger the discord posting (tag-release.yml) workflow.