Only trigger GH workflows for relevant parts of the code base

[douglowe]

Now that we have the documentation alongside our code we should adjust the github action workflows to only trigger when code from the relevant parts of the repository are changed.