core(routing): bart routing table is not write safe

[encodeous]

The routing table is safe for concurrent reads, but not for concurrent read & writes. We should use an atomic pointer swap to update the table.