Epic: Developer Documentation

[psschwei]

Goal:
Make documentation and project more accessible for developers

[jakelorocco]

If this PR hasn't been merged / addressed by the time y'all get around to this. It should be included as a part of the api documentation step: #361. It's also how we can update other parts of the website.