Bump minimum Node.js to 18+

[chargome]

Update the minimum Node.js version requirement from 16 to 18+.

• Update engines field in all package.json files
• Update CI configurations to test against Node 18+
• Update documentation to reflect new requirement

[linear]

BUNDLER-102