Add troubleshooting section to migration guide

[andreiborza]

Describe potential pitfalls and how to mitigate them.

A non-exhaustive list:

• Document pre-bundling for complex custom setups

[linear-code]

JS-3239