Repository navigation

Use `setup-codeql` logic for finding release assets in `start-proxy` #10056

Job	Run time
autobuild-action (macos-latest, linked)	4m 40s
autobuild-action (windows-latest, linked)	3m 15s
autobuild-action (ubuntu-latest, linked)	1m 29s
	9m 24s