Add support for OSC 4 (get/set indexed colors)

[delthas]

OSC 4 enables getting and setting indexed colors, and is widely supported.

Reference: https://invisible-island.net/xterm/ctlseqs/ctlseqs.html#h3-Operating-System-Commands
Relates to #1145