diff --git a/i18n/locales/ja-JP.json b/i18n/locales/ja-JP.json
index 682c4ed2e4..1c3a39b2e6 100644
--- a/i18n/locales/ja-JP.json
+++ b/i18n/locales/ja-JP.json
@@ -33,7 +33,8 @@
     "navigate_results": "検索結果を移動",
     "go_to_result": "結果に移動",
     "open_code_view": "コードビューを開く",
-    "open_docs": "ドキュメントを開く"
+    "open_docs": "ドキュメントを開く",
+    "disable_shortcuts": "{settings} でキーボードショートカットを無効化できます。"
   },
   "search": {
     "label": "npmパッケージを検索",
@@ -84,7 +85,8 @@
       "appearance": "外観",
       "display": "表示",
       "search": "データソース",
-      "language": "言語"
+      "language": "言語",
+      "keyboard_shortcuts": "キーボードショートカット"
     },
     "data_source": {
       "label": "データソース",
@@ -95,10 +97,10 @@
       "algolia_description": "Algoliaを使用して検索、organization、ユーザーページをより高速に取得します。"
     },
     "relative_dates": "日付を相対表記",
-    "include_types": "インストール時に {'@'}types を含める",
-    "include_types_description": "型定義のないパッケージのインストールコマンドに {'@'}types パッケージを追加します",
+    "include_types": "インストール時に{'@'}typesを含める",
+    "include_types_description": "型定義のないパッケージのインストールコマンドに{'@'}typesパッケージを追加します",
     "hide_platform_packages": "検索でプラットフォーム固有のパッケージを非表示",
-    "hide_platform_packages_description": "検索結果から {'@'}esbuild/linux-x64 のようなネイティブバイナリパッケージを非表示にします",
+    "hide_platform_packages_description": "検索結果から{'@'}esbuild/linux-x64のようなネイティブバイナリパッケージを非表示にします",
     "theme": "テーマ",
     "theme_light": "ライト",
     "theme_dark": "ダーク",
@@ -108,7 +110,9 @@
     "accent_colors": "アクセントカラー",
     "clear_accent": "アクセントカラーをクリア",
     "translation_progress": "翻訳の進捗状況",
-    "background_themes": "背景シェード"
+    "background_themes": "背景シェード",
+    "keyboard_shortcuts_enabled": "キーボードショートカットを有効化",
+    "keyboard_shortcuts_enabled_description": "ブラウザやシステムのショートカットと競合する場合、キーボードショートカットを無効化できます"
   },
   "i18n": {
     "missing_keys": "{count} 件の未翻訳項目",
@@ -134,13 +138,34 @@
     "go_back_home": "ホームへ戻る",
     "view_on_npm": "npmで表示",
     "per_week": "/ 週",
-    "vanity_downloads_hint": "バニティ番号: パッケージが表示されていません | バニティ番号: 表示されているパッケージの数値 | バニティ番号: 表示されている {count} 個のパッケージの合計",
+    "vanity_downloads_hint": "バニティ番号: パッケージが表示されていません|バニティ番号: 表示されているパッケージの数値|バニティ番号: 表示されている {count} 個のパッケージの合計",
     "sort": {
       "name": "名前",
       "role": "ロール",
       "members": "メンバー"
     },
-    "scroll_to_top": "トップへ戻る"
+    "scroll_to_top": "トップへ戻る",
+    "cancel": "キャンセル",
+    "save": "保存",
+    "edit": "編集",
+    "error": "エラー"
+  },
+  "profile": {
+    "display_name": "表示名",
+    "description": "説明",
+    "no_description": "説明なし",
+    "website": "ウェブサイト",
+    "website_placeholder": "https://example.com",
+    "likes": "いいね",
+    "seo_title": "{handle} - npmx",
+    "seo_description": "{handle} のnpmxプロフィール",
+    "not_found": "プロフィールが見つかりません",
+    "not_found_message": "{handle} のプロフィールは見つかりませんでした。",
+    "invite": {
+      "message": "まだnpmxを利用していないようです。npmxを紹介しますか？",
+      "share_button": "Blueskyで共有",
+      "compose_text": "{'@'}{handle} さん、npmx.devはもうチェックしましたか？ 高速でモダンなオープンソースのnpmレジストリブラウザです。\nhttps://npmx.dev"
+    }
   },
   "package": {
     "not_found": "パッケージが見つかりません",
@@ -379,7 +404,7 @@
       "y_axis_label": "{granularity} {facet}",
       "facet": "指標",
       "title": "トレンド",
-      "contributors_skip": "コントリビューターには表示されません (GitHubリポジトリなし):",
+      "contributors_skip": "コントリビューターには表示されません（GitHubリポジトリなし）:",
       "items": {
         "downloads": "ダウンロード数",
         "likes": "いいね数",
@@ -415,7 +440,8 @@
     },
     "downloads": {
       "title": "週間ダウンロード数",
-      "community_distribution": "コミュニティの採用分布を表示"
+      "community_distribution": "コミュニティの採用分布を表示",
+      "subtitle": "全バージョン合計"
     },
     "install_scripts": {
       "title": "インストールスクリプト",
@@ -676,7 +702,7 @@
       "connect_required": "パッケージ名を取得するには、ローカルコネクタに接続してください。",
       "connect_button": "コネクタに接続",
       "publish_hint": "これにより、最小限のプレースホルダーパッケージが公開されます。",
-      "preview_json": "package.json をプレビュー",
+      "preview_json": "package.jsonをプレビュー",
       "claim_button": "パッケージ名を取得",
       "publishing": "公開中...",
       "checking": "空き状況を確認中...",
@@ -711,7 +737,8 @@
       "preview": "プレビュー",
       "code": "コード"
     },
-    "file_path": "ファイルパス"
+    "file_path": "ファイルパス",
+    "scroll_to_top": "トップへスクロール"
   },
   "badges": {
     "provenance": {
@@ -928,7 +955,8 @@
       "connect_bluesky": "Blueskyで接続",
       "what_is_atmosphere": "Atmosphereアカウントとは？",
       "atmosphere_explanation": "{npmx} は多くのソーシャル機能に {atproto} を利用しています。AT Protocolにより、ユーザーは自分自身のデータを所有し、1つのアカウントでAT Protocolに対応するすべてのアプリケーションを利用できるようになります。アカウントを作成すると、{bluesky} や {tangled} などの他のアプリでも同じアカウントを使用できます。",
-      "default_input_error": "有効なハンドル、DID、または完全なPDS URLを入力してください"
+      "default_input_error": "有効なハンドル、DID、または完全なPDS URLを入力してください",
+      "profile": "プロフィール"
     }
   },
   "header": {
@@ -965,7 +993,7 @@
       "loading": "パッケージデータを読み込み中...",
       "error": "パッケージデータの読み込みに失敗しました。もう一度お試しください。",
       "empty_title": "比較するパッケージを選択",
-      "empty_description": "上から検索から2つ以上のパッケージを追加すると、メトリクスを並べて比較できます。"
+      "empty_description": "上部の検索から2つ以上のパッケージを追加すると、メトリクスを並べて比較できます。"
     },
     "selector": {
       "search_label": "パッケージを検索",
@@ -1073,6 +1101,8 @@
     "file_changes": "ファイル変更",
     "files_count": "{count} ファイル",
     "lines_hidden": "{count} 行を非表示",
+    "file_too_large": "ファイルサイズが大きすぎるため比較できません",
+    "file_size_warning": "{size} は比較制限の250KBを超えています",
     "compare_versions": "diff",
     "summary": "要約",
     "deps_count": "依存関係 {count} 件",
diff --git a/lunaria/files/ja-JP.json b/lunaria/files/ja-JP.json
index ff4a39bc51..3e0b3e98f5 100644
--- a/lunaria/files/ja-JP.json
+++ b/lunaria/files/ja-JP.json
@@ -32,7 +32,8 @@
     "navigate_results": "検索結果を移動",
     "go_to_result": "結果に移動",
     "open_code_view": "コードビューを開く",
-    "open_docs": "ドキュメントを開く"
+    "open_docs": "ドキュメントを開く",
+    "disable_shortcuts": "{settings} でキーボードショートカットを無効化できます。"
   },
   "search": {
     "label": "npmパッケージを検索",
@@ -83,7 +84,8 @@
       "appearance": "外観",
       "display": "表示",
       "search": "データソース",
-      "language": "言語"
+      "language": "言語",
+      "keyboard_shortcuts": "キーボードショートカット"
     },
     "data_source": {
       "label": "データソース",
@@ -94,10 +96,10 @@
       "algolia_description": "Algoliaを使用して検索、organization、ユーザーページをより高速に取得します。"
     },
     "relative_dates": "日付を相対表記",
-    "include_types": "インストール時に {'@'}types を含める",
-    "include_types_description": "型定義のないパッケージのインストールコマンドに {'@'}types パッケージを追加します",
+    "include_types": "インストール時に{'@'}typesを含める",
+    "include_types_description": "型定義のないパッケージのインストールコマンドに{'@'}typesパッケージを追加します",
     "hide_platform_packages": "検索でプラットフォーム固有のパッケージを非表示",
-    "hide_platform_packages_description": "検索結果から {'@'}esbuild/linux-x64 のようなネイティブバイナリパッケージを非表示にします",
+    "hide_platform_packages_description": "検索結果から{'@'}esbuild/linux-x64のようなネイティブバイナリパッケージを非表示にします",
     "theme": "テーマ",
     "theme_light": "ライト",
     "theme_dark": "ダーク",
@@ -107,7 +109,9 @@
     "accent_colors": "アクセントカラー",
     "clear_accent": "アクセントカラーをクリア",
     "translation_progress": "翻訳の進捗状況",
-    "background_themes": "背景シェード"
+    "background_themes": "背景シェード",
+    "keyboard_shortcuts_enabled": "キーボードショートカットを有効化",
+    "keyboard_shortcuts_enabled_description": "ブラウザやシステムのショートカットと競合する場合、キーボードショートカットを無効化できます"
   },
   "i18n": {
     "missing_keys": "{count} 件の未翻訳項目",
@@ -133,13 +137,34 @@
     "go_back_home": "ホームへ戻る",
     "view_on_npm": "npmで表示",
     "per_week": "/ 週",
-    "vanity_downloads_hint": "バニティ番号: パッケージが表示されていません | バニティ番号: 表示されているパッケージの数値 | バニティ番号: 表示されている {count} 個のパッケージの合計",
+    "vanity_downloads_hint": "バニティ番号: パッケージが表示されていません|バニティ番号: 表示されているパッケージの数値|バニティ番号: 表示されている {count} 個のパッケージの合計",
     "sort": {
       "name": "名前",
       "role": "ロール",
       "members": "メンバー"
     },
-    "scroll_to_top": "トップへ戻る"
+    "scroll_to_top": "トップへ戻る",
+    "cancel": "キャンセル",
+    "save": "保存",
+    "edit": "編集",
+    "error": "エラー"
+  },
+  "profile": {
+    "display_name": "表示名",
+    "description": "説明",
+    "no_description": "説明なし",
+    "website": "ウェブサイト",
+    "website_placeholder": "https://example.com",
+    "likes": "いいね",
+    "seo_title": "{handle} - npmx",
+    "seo_description": "{handle} のnpmxプロフィール",
+    "not_found": "プロフィールが見つかりません",
+    "not_found_message": "{handle} のプロフィールは見つかりませんでした。",
+    "invite": {
+      "message": "まだnpmxを利用していないようです。npmxを紹介しますか？",
+      "share_button": "Blueskyで共有",
+      "compose_text": "{'@'}{handle} さん、npmx.devはもうチェックしましたか？ 高速でモダンなオープンソースのnpmレジストリブラウザです。\nhttps://npmx.dev"
+    }
   },
   "package": {
     "not_found": "パッケージが見つかりません",
@@ -378,7 +403,7 @@
       "y_axis_label": "{granularity} {facet}",
       "facet": "指標",
       "title": "トレンド",
-      "contributors_skip": "コントリビューターには表示されません (GitHubリポジトリなし):",
+      "contributors_skip": "コントリビューターには表示されません（GitHubリポジトリなし）:",
       "items": {
         "downloads": "ダウンロード数",
         "likes": "いいね数",
@@ -414,7 +439,8 @@
     },
     "downloads": {
       "title": "週間ダウンロード数",
-      "community_distribution": "コミュニティの採用分布を表示"
+      "community_distribution": "コミュニティの採用分布を表示",
+      "subtitle": "全バージョン合計"
     },
     "install_scripts": {
       "title": "インストールスクリプト",
@@ -675,7 +701,7 @@
       "connect_required": "パッケージ名を取得するには、ローカルコネクタに接続してください。",
       "connect_button": "コネクタに接続",
       "publish_hint": "これにより、最小限のプレースホルダーパッケージが公開されます。",
-      "preview_json": "package.json をプレビュー",
+      "preview_json": "package.jsonをプレビュー",
       "claim_button": "パッケージ名を取得",
       "publishing": "公開中...",
       "checking": "空き状況を確認中...",
@@ -710,7 +736,8 @@
       "preview": "プレビュー",
       "code": "コード"
     },
-    "file_path": "ファイルパス"
+    "file_path": "ファイルパス",
+    "scroll_to_top": "トップへスクロール"
   },
   "badges": {
     "provenance": {
@@ -927,7 +954,8 @@
       "connect_bluesky": "Blueskyで接続",
       "what_is_atmosphere": "Atmosphereアカウントとは？",
       "atmosphere_explanation": "{npmx} は多くのソーシャル機能に {atproto} を利用しています。AT Protocolにより、ユーザーは自分自身のデータを所有し、1つのアカウントでAT Protocolに対応するすべてのアプリケーションを利用できるようになります。アカウントを作成すると、{bluesky} や {tangled} などの他のアプリでも同じアカウントを使用できます。",
-      "default_input_error": "有効なハンドル、DID、または完全なPDS URLを入力してください"
+      "default_input_error": "有効なハンドル、DID、または完全なPDS URLを入力してください",
+      "profile": "プロフィール"
     }
   },
   "header": {
@@ -964,7 +992,7 @@
       "loading": "パッケージデータを読み込み中...",
       "error": "パッケージデータの読み込みに失敗しました。もう一度お試しください。",
       "empty_title": "比較するパッケージを選択",
-      "empty_description": "上から検索から2つ以上のパッケージを追加すると、メトリクスを並べて比較できます。"
+      "empty_description": "上部の検索から2つ以上のパッケージを追加すると、メトリクスを並べて比較できます。"
     },
     "selector": {
       "search_label": "パッケージを検索",
@@ -1072,6 +1100,8 @@
     "file_changes": "ファイル変更",
     "files_count": "{count} ファイル",
     "lines_hidden": "{count} 行を非表示",
+    "file_too_large": "ファイルサイズが大きすぎるため比較できません",
+    "file_size_warning": "{size} は比較制限の250KBを超えています",
     "compare_versions": "diff",
     "summary": "要約",
     "deps_count": "依存関係 {count} 件",