[Bug]: Publish agent activity cannot be enabled without T3 connect, even though the description says: "Works without a T3 Connect tunnel."

[jamesx0416]

Before submitting

• I searched existing issues and did not find a duplicate.
• I included enough detail to reproduce or investigate the problem.

Area

apps/server

Steps to reproduce

Expected behavior

Button should be toggleable

Actual behavior

It's not

Impact

Minor bug or occasional failure

Version or commit

v0.0.34-nightly.20260822.1157

Environment

No response

Logs or stack traces

Screenshots, recordings, or supporting files

No response

Workaround

No response