[3.14] gh-143309: fix UAF in os.execve when the environment is concurrently mutated (GH-143314)

[3.14] gh-143309: fix UAF in os.execve when the environment is concurrently mutated (GH-143314) #229282