[3.14] gh-145142: Make str.maketrans safe under free-threading (gh-145157)

[3.14] gh-145142: Make str.maketrans safe under free-threading (gh-145157) #107653