gh-154218: Fix test_posix_fallocate on file systems that do not support posix_fallocate()

gh-154218: Fix test_posix_fallocate on file systems that do not support posix_fallocate() #281304