[3.13] gh-154218: Fix test_posix_fallocate on file systems that do not support posix_fallocate() (GH-154219)

[3.13] gh-154218: Fix test_posix_fallocate on file systems that do not support posix_fallocate() (GH-154219) #126055