Optimize get for all values in ServletRequestHeadersAdapter and ServletResponseHeadersAdapter

[rstoyanchev]

The Servlet API uses Enumeration for the values of a header, and currently we copy those into a new List on each call, which can make a big difference in a benchmark test as in #37042.

We can look to make this more optimal.