fix(webapp): keep the query-only nav items behind query access

Extracting the side menu's sections lost the inner
`isAdmin || featureFlags.hasQueryAccess` wrapper around Errors, Query,
Queues and Dashboards. Until the previous commit the tight outer gate hid
that - logs-only orgs never entered the block at all - so widening the
outer gate to restore their Logs entry exposed all four to them.

All four gate expressions now match the pre-extraction ones, and every
item id the side menu builds is accounted for.

Author: samejr

apps/webapp/app/components/navigation/sideMenuSections.tsx

@@ -140,40 +140,44 @@ export function buildSideMenuSections({
               } satisfies SideMenuItemConfig,
             ]
           : []),
-        {
-          id: "errors",
-          name: "Errors",
-          icon: BugIcon,
-          activeIconColor: "text-errors",
-          to: v3ErrorsPath(organization, project, environment),
-          dataAction: "errors",
-        },
-        {
-          id: "query",
-          name: "Query",
-          icon: CodeSquareIcon,
-          activeIconColor: "text-query",
-          to: queryPath(organization, project, environment),
-          dataAction: "query",
-        },
-        {
-          id: "queues",
-          name: "Queues",
-          icon: QueuesIcon,
-          activeIconColor: "text-queues",
-          to: v3QueuesPath(organization, project, environment),
-          dataAction: "queues",
-        },
-        {
-          id: "dashboards",
-          name: "Dashboards",
-          icon: ChartBarIcon,
-          activeIconColor: "text-metrics",
-          to: v3DashboardsLandingPath(organization, project, environment),
-          dataAction: "dashboards-landing",
-          action: dashboards?.action,
-          after: dashboards?.after,
-        },
+        ...(isAdmin || featureFlags.hasQueryAccess
+          ? [
+              {
+                id: "errors",
+                name: "Errors",
+                icon: BugIcon,
+                activeIconColor: "text-errors",
+                to: v3ErrorsPath(organization, project, environment),
+                dataAction: "errors",
+              } satisfies SideMenuItemConfig,
+              {
+                id: "query",
+                name: "Query",
+                icon: CodeSquareIcon,
+                activeIconColor: "text-query",
+                to: queryPath(organization, project, environment),
+                dataAction: "query",
+              } satisfies SideMenuItemConfig,
+              {
+                id: "queues",
+                name: "Queues",
+                icon: QueuesIcon,
+                activeIconColor: "text-queues",
+                to: v3QueuesPath(organization, project, environment),
+                dataAction: "queues",
+              } satisfies SideMenuItemConfig,
+              {
+                id: "dashboards",
+                name: "Dashboards",
+                icon: ChartBarIcon,
+                activeIconColor: "text-metrics",
+                to: v3DashboardsLandingPath(organization, project, environment),
+                dataAction: "dashboards-landing",
+                action: dashboards?.action,
+                after: dashboards?.after,
+              } satisfies SideMenuItemConfig,
+            ]
+          : []),
       ],
     });
   }