Docs: mark Auggie as supporting agent notifications in CLI agents overview

[warp-agent-staging]

The CLI agents overview feature table incorrectly marks Auggie as not supporting agent notifications. Auggie does support agent notifications; the table should show a checkmark for this cell.

Related PR: #475

[oz-for-oss]

This issue has been labeled ready-to-implement and is open for contributions involving code changes. If you'd like to tackle it, feel free to open a pull request against this issue. You can also comment @oz-agent on this issue to have the bot draft an implementation PR automatically.