ITSMFT: unify cellular automaton tracking for ITS and MFT

[mpuccio]

Introduce shared tracking, propagation, material handling and runtime ROF tables with compatibility wrappers for legacy ITS callers.

Add ITS and MFT CA workflows with checked configuration, reusable workflow sessions and workflow-owned publication. Include tracking and workflow tests.

[alibuild]

Error while checking build/O2/fullCI_slc9 for 41e1eba at 2026-09-09 14:32:

## sw/BUILD/o2checkcode-latest/log
--
========== List of errors found ==========
++ GRERR=0
++ grep -v clang-diagnostic-error error-log.txt
++ grep ' error:'
grep: error-log.txt: binary file matches
/sw/SOURCES/O2/slc9_x86-64-slc9_x86-64/0/Common/DCAFitter/GPU/cuda/GPUInterface.cu:55:15: error: use '= default' to define a trivial destructor [modernize-use-equals-default]
++ [[ 0 == 0 ]]
++ exit 1
--

Full log here.