refactor: Reformat link table template in README#322

tpoliaw merged 2 commits intomainDiamondLightSource/python-copier-template:mainfrom

readme-tableDiamondLightSource/python-copier-template:readme-tableCopy head branch name to clipboard