New Crowdin updates

[paullinator]

Note

Low Risk
Localization-only changes (string additions/edits) with minimal functional risk, though incorrect placeholders/wording could cause UI text issues in some languages.

Overview
Updates multiple locale JSON files with new UI strings and copy tweaks from Crowdin, including sync status messaging, unsaved-changes prompts, and error report ID copy labels.

Adds default wallet-name strings for new networks (e.g. Monad, Nym, MAYAChain, opBNB), refines split-wallet descriptions (split_description_evm/split_description_utxo), and adjusts several parameterized messages (gift card minimum warnings, card amount min/max errors, and string_report_sent copy).

^{Written by Cursor Bugbot for commit 73077b2. This will update automatically on new commits. Configure here.}

[cursor]

Cursor Bugbot has reviewed your changes and found 2 potential issues.

^{Bugbot Autofix is ON. A Cloud Agent has been kicked off to fix the reported issues.}

[cursor]

Spanish "above limit" message now says "below limit"

High Severity

The no_amount_above_limit string was changed to say "below the minimum limit, try with a higher amount" — the exact opposite of its intended meaning. The English source string says "above the max limit, try with a lower amount." This causes Spanish-language users to see completely wrong guidance when their swap amount exceeds the maximum. The same incorrect translation appears in both es.json and esMX.json.

Additional Locations (1)

• src/locales/strings/esMX.json#L665-L666

 

[cursor]

Italian min card amount message says "maximum"

Medium Severity

The card_amount_min_error_message_1s Italian translation says "L'importo massimo" (maximum amount) instead of "L'importo minimo" (minimum amount). This is a copy-paste error from the card_amount_max_error_message_1s line above, making both the min and max error messages display the same "maximum" text to Italian users.

 

[cursor]

Bugbot Autofix prepared fixes for 2 of the 2 bugs found in the latest run.

• ✅ Fixed: Spanish "above limit" message now says "below limit"
  • Fixed the Spanish translations in es.json and esMX.json by changing 'por debajo del límite mínimo / cantidad mayor' to 'por encima del límite máximo / cantidad menor' to correctly indicate the amount is above the maximum limit.
• ✅ Fixed: Italian min card amount message says "maximum"
  • Fixed the Italian translation in it.json by changing 'massimo' to 'minimo' in the card_amount_min_error_message_1s string so it correctly says 'minimum' instead of 'maximum'.

Or push these changes by commenting:

@cursor push 0a937c2359

Preview (0a937c2359)

diff --git a/src/locales/strings/es.json b/src/locales/strings/es.json
--- a/src/locales/strings/es.json
+++ b/src/locales/strings/es.json
@@ -663,7 +663,7 @@
   "amount_above_limit": "La cantidad está por encima del límite máximo de %1$s %2$s. Este límite máximo está sujeto a cambios basados en las condiciones del mercado",
   "amount_below_limit": "La cantidad está por debajo del límite mínimo de %1$s %2$s. Este límite mínimo está sujeto a cambios basados en las condiciones del mercado",
   "no_amount_below_limit": "La cantidad está por debajo del límite mínimo. Inténtalo de nuevo con una cantidad mayor o habilita más proveedores en Ajustes → Ajustes de Cambio",
-  "no_amount_above_limit": "La cantidad está por debajo del límite mínimo. Inténtalo de nuevo con una cantidad mayor o habilita más proveedores en Ajustes → Ajustes de Cambio",
+  "no_amount_above_limit": "La cantidad está por encima del límite máximo. Inténtalo de nuevo con una cantidad menor o habilita más proveedores en Ajustes → Ajustes de Cambio",
   "trade_currency": "Intercambiar",
   "trade_s": "Trade %1$s",
   "swap_s_to_from_crypto": "Swap %1$s to/from another crypto",

diff --git a/src/locales/strings/esMX.json b/src/locales/strings/esMX.json
--- a/src/locales/strings/esMX.json
+++ b/src/locales/strings/esMX.json
@@ -663,7 +663,7 @@
   "amount_above_limit": "La cantidad está por encima del límite máximo de %1$s %2$s. Este límite máximo está sujeto a cambios basados en las condiciones del mercado",
   "amount_below_limit": "La cantidad está por debajo del límite mínimo de %1$s %2$s. Este límite mínimo está sujeto a cambios basados en las condiciones del mercado",
   "no_amount_below_limit": "La cantidad está por debajo del límite mínimo. Inténtalo de nuevo con una cantidad mayor o habilita más proveedores en Ajustes → Ajustes de Cambio",
-  "no_amount_above_limit": "La cantidad está por debajo del límite mínimo. Inténtalo de nuevo con una cantidad mayor o habilita más proveedores en Ajustes → Ajustes de Cambio",
+  "no_amount_above_limit": "La cantidad está por encima del límite máximo. Inténtalo de nuevo con una cantidad menor o habilita más proveedores en Ajustes → Ajustes de Cambio",
   "trade_currency": "Vender",
   "trade_s": "Vender %1$s",
   "swap_s_to_from_crypto": "Intercambiar %1$s hacia/desde otra criptomoneda",

diff --git a/src/locales/strings/it.json b/src/locales/strings/it.json
--- a/src/locales/strings/it.json
+++ b/src/locales/strings/it.json
@@ -1877,7 +1877,7 @@
   "card_amount_max_error_message_s": "L'importo massimo di acquisto della carta è $%s",
   "card_amount_min_error_message_s": "L'importo minimo d'acquisto è %s",
   "card_amount_max_error_message_1s": "L'importo massimo di acquisto della carta è %1$s",
-  "card_amount_min_error_message_1s": "L'importo massimo di acquisto della carta è %1$s",
+  "card_amount_min_error_message_1s": "L'importo minimo di acquisto della carta è %1$s",
   "delete_card_confirmation_title": "Eliminare la carta?",
   "getting_payment_invoice_message": "Ottengo la fattura di pagamento",
   "learn_more_button": "Maggiori informazioni",