翻訳モジュールとしてGitHub Copilotの対応 by Copilot · Pull Request #584 · Freeesia/WindowTranslator

Copilot · 2026-03-01T15:25:36Z

GitHub.Copilot.SDK を利用した新しい翻訳プラグインを追加。LLMPlugin/GoogleAIPluginと同様の構造で、補正モードなし・翻訳コンテキスト・用語集に対応。

新規プラグイン: `WindowTranslator.Plugin.GitHubCopilotPlugin`

GitHubCopilotTranslator: ITranslateModule + IAsyncDisposable を実装
- CopilotClient をライフタイム管理、SendAndWaitAsync でレスポンス取得
- RegisterContext / RegisterGlossaryAsync でコンテキスト・用語集をサポート
- インスタンス単位で1セッションのみ使用（初回 TranslateAsync 呼び出し時に AsyncLazy<CopilotSession> で lazy initialization）
- セッションのシステムメッセージに基本的な翻訳指示を設定し、用語集は翻訳リクエストごとにプロンプトへ含める
GitHubCopilotOptions: モデル選択（コンボボックス、デフォルト gpt-4o）、翻訳コンテキスト、用語集CSVパスを設定
- プラグインロード時に CopilotClient.ListModelsAsync() でSDKからモデル一覧を非同期取得し、コンボボックスに表示
- CLIが未インストールの場合は gpt-4o、claude-sonnet-4.5 等のデフォルト一覧にフォールバック
GitHubCopilotValidator: copilot CLIが PATH に存在するかチェックし、未インストール時にガイダンスを表示
18言語分のローカライズリソース作成済み

// AsyncLazy でセッションをインスタンス単位で1度だけ作成し、以降再利用
private readonly AsyncLazy<CopilotSession> session;

private async ValueTask<CopilotSession> CreateSessionAsync()
{
    var system = string.Join(Environment.NewLine, [this.preSystem, this.context, this.userContext, this.postSystem]);
    var s = await this.client.CreateSessionAsync(new()
    {
        Model = this.model,
        SystemMessage = new() { Mode = SystemMessageMode.Replace, Content = system },
        OnPermissionRequest = PermissionHandler.ApproveAll,
        ReasoningEffort = "low",
    }).ConfigureAwait(false);
    this.sessionStarted = true;
    return s;
}

var session = await this.session.AsValueTask().ConfigureAwait(false);
var response = await session.SendAndWaitAsync(new MessageOptions { Prompt = content }).ConfigureAwait(false);

本体側の変更

MainWindowModule: ウィンドウクローズ時のスコープ破棄を provider.CreateAsyncScope() + DisposeAsync() に変更
- 従来の同期 scope.Dispose() では IAsyncDisposable のみを実装するサービスに対して InvalidOperationException が発生するため修正
- GitHubCopilotTranslator.DisposeAsync() がウィンドウクローズ時に適切に呼び出されるよう対応

依存関係の変更

GitHub.Copilot.SDK 0.1.29 を追加
ValueTaskSupplement を GitHubCopilotPlugin に追加（AsyncLazy<T> の利用のため）
Microsoft.Extensions.Logging.Abstractions を 10.0.0 → 10.0.2 に更新（SDK要件）

Original prompt

This section details on the original issue you should resolve

<issue_title>翻訳モジュールとしてGitHub Copilotの対応</issue_title>
<issue_description>https://www.nuget.org/packages/GitHub.Copilot.SDK を利用して新しい翻訳モジュールプラグインを実装する。

Pluginsフォルダに新しいプロジェクトとしてプラグインを利用する

LLMプラグインやGoogleAIプラグインを参考に実装する

補正モードは対応しない

翻訳コンテキスト、用語集には対応する

モデルをオプションで選択できるようにする

モデル一覧はSDKから取得する

参考資料

https://github.com/github/copilot-sdk/blob/main/dotnet/README.md</issue_description>

Comments on the Issue (you are @copilot in this section)

Fixes 翻訳モジュールとしてGitHub Copilotの対応 #583

💡 You can make Copilot smarter by setting up custom instructions, customizing its development environment and configuring Model Context Protocol (MCP) servers. Learn more Copilot coding agent tips in the docs.

Co-authored-by: Freeesia <9002657+Freeesia@users.noreply.github.com>

Copilot

Pull request overview

このPRは、GitHub.Copilot.SDK を利用した新しい翻訳プラグイン WindowTranslator.Plugin.GitHubCopilotPlugin を追加するものです。LLMPlugin/GoogleAIPluginと同様の構造に従い、翻訳コンテキスト・用語集・18言語のローカライズに対応します。

Changes:

新プラグイン GitHubCopilotTranslator の追加：ITranslateModule + IAsyncDisposable を実装し、GitHub Copilot SDK を使ってセッションごとに翻訳を実行
GitHubCopilotOptions / GitHubCopilotValidator の追加：モデル文字列（デフォルト gpt-4o）とCLIの存在チェックを実装
18言語分のローカライズリソース追加、および Microsoft.Extensions.Logging.Abstractions のバージョン更新（10.0.0 → 10.0.2）

Reviewed changes

Copilot reviewed 25 out of 26 changed files in this pull request and generated 3 comments.

Show a summary per file

File	Description
WindowTranslator.sln	新プロジェクトをソリューションに追加
Plugins/WindowTranslator.Plugin.GitHubCopilotPlugin/WindowTranslator.Plugin.GitHubCopilotPlugin.csproj	プロジェクト定義・依存パッケージ
Plugins/WindowTranslator.Plugin.GitHubCopilotPlugin/GitHubCopilotTranslator.cs	翻訳モジュールのコア実装
Plugins/WindowTranslator.Plugin.GitHubCopilotPlugin/GitHubCopilotOptions.cs	オプション・バリデーター
Plugins/WindowTranslator.Plugin.GitHubCopilotPlugin/Properties/Resources.*.resx	ローカライズリソース（18言語）
Plugins/WindowTranslator.Plugin.GitHubCopilotPlugin/Properties/Resources.Designer.cs	自動生成リソースクラス
Directory.Packages.props	GitHub.Copilot.SDK 追加、Logging.Abstractions バージョン更新

Files not reviewed (1)

Plugins/WindowTranslator.Plugin.GitHubCopilotPlugin/Properties/Resources.Designer.cs: Language not supported

Copilot · 2026-03-01T16:18:27Z

Plugins/WindowTranslator.Plugin.GitHubCopilotPlugin/GitHubCopilotOptions.cs

+public class GitHubCopilotOptions : IPluginParam
+{
+    [LocalizedDescription(typeof(Resources), $"{nameof(Model)}_Desc")]
+    public string Model { get; set; } = "gpt-4o";


元のissue要件では「モデル一覧はSDKから取得する」と明記されています。しかし、現在の実装では Model プロパティは自由入力の文字列型（デフォルト gpt-4o）となっており、GitHub Copilot SDKからのモデル一覧取得が実装されていません。

issueの要件とPRの実装の間に乖離があります。SDKに GetModelsAsync などのモデル一覧取得APIが存在する場合、コンボボックスなどで選択できるようにする必要がある可能性があります。

ed5d345 で対応しました。

CopilotClient.ListModelsAsync() を使い、プラグインロード時にバックグラウンドでSDKからモデル一覧を非同期取得します。ItemsSourcePropertyAttribute を使って Model プロパティをコンボボックスとして表示します。CLIが未インストールの場合などは gpt-4o, claude-sonnet-4.5 等のデフォルトモデル一覧にフォールバックします。

Copilot · 2026-03-01T16:18:27Z

Plugins/WindowTranslator.Plugin.GitHubCopilotPlugin/Properties/Resources.Designer.cs

+    /// "GitHub Copilot機能が初期化されていません。..." に類似しているローカライズされた文字列を検索します。
+    /// </summary>
+    public static string NotInitialized => ResourceManager.GetString("NotInitialized", resourceCulture) ?? string.Empty;
+
+    /// <summary>


NotInitialized というリソース文字列（「GitHub Copilot機能が初期化されていません。GitHub Copilot CLIがインストールされているか確認してください。」）はすべてのロケールファイルと Resources.Designer.cs で定義されていますが、GitHubCopilotTranslator.cs の実装内では参照されていません。

CopilotClient はコンストラクターで直接インスタンス化されており、nullチェックが不要なため、このリソースを使用する機会がありません。不要なリソースを全ロケールファイルから削除することを検討してください。

Suggested change

/// "GitHub Copilot機能が初期化されていません。..." に類似しているローカライズされた文字列を検索します。

/// </summary>

public static string NotInitialized => ResourceManager.GetString("NotInitialized", resourceCulture) ?? string.Empty;

/// <summary>

ed5d345 で対応しました。全言語ファイル（19ファイル）と Resources.Designer.cs から未使用の NotInitialized リソースを削除しました。

Copilot · 2026-03-01T16:18:28Z

Plugins/WindowTranslator.Plugin.GitHubCopilotPlugin/Properties/Resources.ms.resx

+    <value>「Terjemahan GitHub Copilot」telah dipilih sebagai modul terjemahan.
+
+Untuk menggunakan terjemahan GitHub Copilot, GitHub Copilot CLI mesti dipasang dan log masuk.
+
+Untuk pemasangan GitHub Copilot CLI, sila rujuk [dokumentasi GitHub Copilot CLI](https://docs.github.com/ms/copilot/github-copilot-in-the-cli).</value>


GitHub Docs では特定の言語コードのみがサポートされています（ar, de, en, es, fr, ja, ko, pt, ru, zh, zh-TW など）。Resources.ms.resx の URL https://docs.github.com/ms/copilot/github-copilot-in-the-cli で使用されている ms（マレー語）のロケールコードは GitHub Docs では正式にサポートされておらず、リンクが壊れている可能性があります。同様の問題が fa, fil, id, pl, th, tr, vi ロケールのリソースファイルにも存在します。サポートされていないロケールには en のURLを使用することを検討してください。

Suggested change

<value>「Terjemahan GitHub Copilot」telah dipilih sebagai modul terjemahan.

Untuk menggunakan terjemahan GitHub Copilot, GitHub Copilot CLI mesti dipasang dan log masuk.

Untuk pemasangan GitHub Copilot CLI, sila rujuk [dokumentasi GitHub Copilot CLI](https://docs.github.com/ms/copilot/github-copilot-in-the-cli).</value>

<value>Terjemahan GitHub Copilot telah dipilih sebagai modul terjemahan.

Untuk menggunakan terjemahan GitHub Copilot, GitHub Copilot CLI mesti dipasang dan log masuk.

Untuk pemasangan GitHub Copilot CLI, sila rujuk [dokumentasi GitHub Copilot CLI](https://docs.github.com/en/copilot/github-copilot-in-the-cli).</value>

ed5d345 で対応しました。GitHub Docs がサポートしていないロケール（ms/fa/fil/id/pl/th/tr/vi）の InvalidOptions 内 URL をすべて en に変更しました。

Freeesia · 2026-03-02T13:18:07Z

@copilot レビューの指摘点を確認して、修正が必要な所は直して

…otInitialized resource, fix unsupported locale URLs Co-authored-by: Freeesia <9002657+Freeesia@users.noreply.github.com>

Freeesia · 2026-03-02T16:03:43Z

@copilot セッションを引き継げる？

Copilot · 2026-03-02T16:04:50Z

@copilot セッションを引き継げる？

はい、引き継げます。前回セッションで対応済みのレビューコメント（モデル一覧のSDK取得・NotInitializedリソース削除・URL修正）はコミット ed5d345 に含まれており、現在のブランチ最新コミットは 02c7d77 です。追加で対応が必要なことがあればお知らせください。

Freeesia · 2026-03-03T03:43:39Z

@copilot
トランスレーターのインスタンス単位に1セッションだけ使うように修正して。

Co-authored-by: Freeesia <9002657+Freeesia@users.noreply.github.com>

Copilot · 2026-03-03T03:51:28Z

@copilot
トランスレーターのインスタンス単位に1セッションだけ使うように修正して。

4c0be1e で対応しました。

CopilotSession をインスタンスフィールドとして保持し、GetOrCreateSessionAsync() による double-checked locking パターンで最初の TranslateAsync 呼び出し時に1度だけセッションを作成し、以降は同じセッションを再利用します。用語集（glossary/common terms）は翻訳ごとの動的フィルタリングを維持するため、セッションのシステムメッセージではなくプロンプトに含めています。DisposeAsync でセッションも適切に破棄します。

Freeesia · 2026-03-03T04:26:14Z

@copilot

DisposeAsyncって本体側で適切に破棄されるようになってる？

Co-authored-by: Freeesia <9002657+Freeesia@users.noreply.github.com>

Copilot · 2026-03-03T04:33:47Z

@copilot

DisposeAsyncって本体側で適切に破棄されるようになってる？

c729cf3 で修正しました。

MainWindowModule.cs の scope.Dispose()（同期）を調べたところ、IAsyncDisposable のみ実装するサービスに対して同期的に Dispose() を呼ぶと InvalidOperationException がスローされる問題がありました。

provider.CreateScope() を new AsyncServiceScope(provider.CreateScope()) に変更し、ウィンドウ Closed 時は scope.DisposeAsync().AsTask().Forget()、catch ブロックでは await scope.DisposeAsync() を使うよう修正しました。これにより GitHubCopilotTranslator.DisposeAsync() が適切に呼び出されます。

WindowTranslator/Modules/Main/MainWindowModule.cs

Freeesia · 2026-03-03T14:52:52Z

Plugins/WindowTranslator.Plugin.GitHubCopilotPlugin/GitHubCopilotTranslator.cs

+
+    private record Response(string[] Translated);
+
+    private async ValueTask<CopilotSession> GetOrCreateSessionAsync()


@copilot

AsyncLazy使って

d6fb6a1 で修正しました。SemaphoreSlim + double-checked locking を AsyncLazy<CopilotSession> に置き換えました。volatile bool sessionStarted でセッション作成完了を追跡し、DisposeAsync でセッションが作成済みの場合のみ破棄します。

作成済みかどうかは、AsyncLazyのプロパティで判定できない？

Co-authored-by: Freeesia <9002657+Freeesia@users.noreply.github.com>

Initial plan

b9c8836

Copilot AI assigned Copilot and Freeesia Mar 1, 2026

Copilot started work on behalf of Freeesia March 1, 2026 15:25 View session

Add GitHub Copilot translation plugin with multi-language support

e65aa64

Co-authored-by: Freeesia <9002657+Freeesia@users.noreply.github.com>

Copilot AI changed the title ~~[WIP] Implement translation module plugin using GitHub Copilot SDK~~ 翻訳モジュールとしてGitHub Copilotの対応 Mar 1, 2026

Copilot finished work on behalf of Freeesia March 1, 2026 15:45

Freeesia requested a review from Copilot March 1, 2026 16:11

Copilot started reviewing on behalf of Freeesia March 1, 2026 16:12 View session

Copilot AI reviewed Mar 1, 2026

View reviewed changes

Copilot started work on behalf of Freeesia March 2, 2026 13:18 View session

Address review comments: dynamic model list from SDK, remove unused N…

ed5d345

…otInitialized resource, fix unsupported locale URLs Co-authored-by: Freeesia <9002657+Freeesia@users.noreply.github.com>

Copilot finished work on behalf of Freeesia March 2, 2026 13:31

とりあえず動く

02c7d77

Copilot started work on behalf of Freeesia March 2, 2026 16:03 View session

Copilot finished work on behalf of Freeesia March 2, 2026 16:05

Copilot started work on behalf of Freeesia March 3, 2026 03:43 View session

インスタンス単位に1セッションのみ使用するよう修正

4c0be1e

Co-authored-by: Freeesia <9002657+Freeesia@users.noreply.github.com>

Copilot finished work on behalf of Freeesia March 3, 2026 03:52

Copilot started work on behalf of Freeesia March 3, 2026 04:26 View session

MainWindowModule: AsyncServiceScope で DisposeAsync を適切に呼び出すよう修正

c729cf3

Co-authored-by: Freeesia <9002657+Freeesia@users.noreply.github.com>

Copilot finished work on behalf of Freeesia March 3, 2026 04:34

Freeesia requested changes Mar 3, 2026

View reviewed changes

Copilot started work on behalf of Freeesia March 3, 2026 15:05 View session

CreateAsyncScope 使用および AsyncLazy<CopilotSession> で session を管理するよう修正

d6fb6a1

Co-authored-by: Freeesia <9002657+Freeesia@users.noreply.github.com>

Copilot finished work on behalf of Freeesia March 3, 2026 15:17

Freeesia marked this pull request as ready for review March 3, 2026 16:17

Freeesia self-requested a review March 9, 2026 13:26

Freeesia approved these changes Mar 9, 2026

View reviewed changes


		private record Response(string[] Translated);

		private async ValueTask<CopilotSession> GetOrCreateSessionAsync()

Conversation

Copilot AI commented Mar 1, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

新規プラグイン: WindowTranslator.Plugin.GitHubCopilotPlugin

本体側の変更

依存関係の変更

参考資料

Comments on the Issue (you are @copilot in this section)

Uh oh!

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Pull request overview

Reviewed changes

Uh oh!

Copilot AI Mar 1, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Mar 1, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Mar 1, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Freeesia commented Mar 2, 2026

Uh oh!

Freeesia commented Mar 2, 2026

Uh oh!

Copilot AI commented Mar 2, 2026

Uh oh!

Freeesia commented Mar 3, 2026

Uh oh!

Copilot AI commented Mar 3, 2026

Uh oh!

Freeesia commented Mar 3, 2026

Uh oh!

Copilot AI commented Mar 3, 2026

Uh oh!

Uh oh!

Freeesia Mar 3, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Mar 3, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Freeesia Mar 3, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

Copilot AI commented Mar 1, 2026 •

edited

Loading

新規プラグイン: `WindowTranslator.Plugin.GitHubCopilotPlugin`