tests: Add IN list coverage for FixedSizeBinary

[alamb]

Which issue does this PR close?

• part of SQL / slt coverage for IN lists #23307
• related to IN LIST: reuse primitive filters for FixedSizeBinary #24102

Rationale for this change

I want full end to end coverage of IN lists and their optimizations as sqllogictests, not just unit tests

What changes are included in this PR?

1. Add SLT coverage for FixedSizeBinary arrays (to cover the specializations added in IN LIST: reuse primitive filters for FixedSizeBinary #24102)

Are these changes tested?

They are only tests

Are there any user-facing changes?

No, tests only

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 81.44%. Comparing base (163b909) to head (cd73517).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #24660      +/-   ##
==========================================
- Coverage   81.44%   81.44%   -0.01%     
==========================================
  Files        1118     1118              
  Lines      399560   399560              
  Branches   399560   399560              
==========================================
- Hits       325424   325421       -3     
  Misses      55138    55138              
- Partials    18998    19001       +3     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[alamb]

Thank you @xudong963 -- since these are just tests I will merge them in without waiting for 24 hours