Check for overflows in left dataset concat in hash join

[shivbhatia10]

Which issue does this PR close?

• Closes #.

Rationale for this change

What changes are included in this PR?

Are these changes tested?

Are there any user-facing changes?

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 86.46288% with 31 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 81.44%. Comparing base (63f5b55) to head (548bf6b).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...tafusion/physical-plan/src/joins/hash_join/exec.rs	85.79%	11 Missing and 13 partials ⚠️
datafusion/physical-plan/src/joins/utils.rs	90.00%	3 Missing and 2 partials ⚠️
...fusion/physical-plan/src/joins/hash_join/stream.rs	80.00%	0 Missing and 2 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##             main   #24671    +/-   ##
========================================
  Coverage   81.44%   81.44%            
========================================
  Files        1118     1118            
  Lines      399550   399818   +268     
  Branches   399550   399818   +268     
========================================
+ Hits       325398   325638   +240     
- Misses      55154    55165    +11     
- Partials    18998    19015    +17     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.