Avoid allowing package-versions with no wheels in supported environments

[charliermarsh]

Summary

Closes #17067.

Closes #17060.

[charliermarsh]

A bunch of test failures here but they might be correct, since they all represent us producing lockfiles with at least one empty entry (typically for something like torch).

[charliermarsh]

(I think it's a bit too strict actually, playing with it now.)

[konstin]

A less strict formulation: Determine which maker in tool.uv.environments the current env is a sub-environment of (the marker of env is contained in the marker in tool.uv.environments), and then check the package against that marker. This ensures that the env narrowing from additional forking doesn't fail a resolution that would otherwise pass. This may be functionally equivalent to making tool.uv.environments being treated as required-environments.

There's also a problem I'm not sure we can solve: We only know whether a package will have no distributions in the lockfile after we've done the entire resolution: Consider a package that has only a macOS arm64 wheels, no source dist. The first fork we process is macOS x86_64. When we process the package, it has no distributions. The final fork we process is macOS arm64. Depending on whether we see a dependency on the package in that fork, it may or may not have no distributions in the lockfile. In the scenario, the user may or may not have set tool.uv.environments to sys_platform == "darwin", this problem should affect either case. It should also work without forking, by only considering two conditional dependencies with macOS arm64 and macOS x86_64 markers respectively.