[C#] Remove WaitableSet and its global. Tidy <T> in codegen#1552

dicej merged 2 commits intobytecodealliance:mainbytecodealliance/wit-bindgen:mainfrom

yowl:csharp-async-tidyyowl/witx-bindgen:csharp-async-tidyCopy head branch name to clipboard