ru: fix 25 factually wrong fuzzy entries#3184
Open
yabanci wants to merge 1 commit into
Open
Conversation
yabanci
requested review from
baltuky,
dyeroshenko,
istolga and
zvonden
as code owners
|
Thanks for your pull request! It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA). View this failed invocation of the CLA check for more information. For the most up to date status, view the checks section at the bottom of the pull request. |
Author
|
@googlebot I signed it! |
yabanci
force-pushed
the
chore/ru-fix-fuzzy
branch
2 times, most recently
from
b19dc69 to
234681c
Compare
Limited to entries where the existing translation is incorrect (not stylistic disagreement). Other fuzzy entries left untouched for the original translator to revisit. Wrong chapter titles in SUMMARY: - Associated Types: was 'Скалярные типы' (different concept) - Shared Types (C++ interop): was 'Скалярные типы' - Try Conversions: was 'Неявные преобразования' (different class of conversions) - Marker Traits: was 'Небезопасные типажи' (Marker ≠ Unsafe) - Shared References: was 'Заимствование' (name of a different section) msgmerge nearest-match garbage (chapter-link entries had all been overwritten with 'Больше информации об использовании шаблонов...'): - [Static] (5 minutes), [Pattern Matching] (1 hour), [Matching Values] (10 minutes), [Deriving] (3 minutes), [Strings] (10 minutes) - [Marker Traits] (2 minutes) had been overwritten with the link for Arrays Wrong body translations: - 'Native support for Rust slices in C++': was 'Встроенная поддержка тестирования' - 'while let expressions' and 'let else expressions': both were 'Выражение if let' - 'while-let' (anchor): was 'Выражение while let' (section title vs anchor) - 'Lives for the entire duration of the program': was 'Функция main является точкой входа в программу' - 'Storing Books': was 'Строки' (Books ≠ Strings) - 'An exercise on pattern matching.': was about enums + pattern matching - 'Welcome to Day 4': was 'Добро пожаловать в День 1' - 'Can be scaled down to very constrained devices such as microcontrollers': was '...мобильные телефоны' (microcontrollers ≠ phones) - 'Some things to try:': was 'Примечания:' (notes ≠ things to try) Wrong code literals: - '"Welcome to RustOS 3.14"': was '"Добро пожаловать в День 1"' - '"Hello "': was '"Привет, мир!"' (different literal) Broken markdown links (rendering literally broken): - 'After looking at the exercises, you can look at the [solutions]...': was '...изучить предоставленные \\[solutions\\]' (escaped brackets, no link)
yabanci
force-pushed
the
chore/ru-fix-fuzzy
branch
from
234681c to
b10bfec
Compare
yabanci
changed the title
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
This PR fixes a narrow set of
po/ru.poentries where the existing fuzzy translation is factually wrong — different concept, swapped link, wrong day number, broken markdown, etc. — not where it's merely stylistically outdated. The other ~50 fuzzy entries are left with their#, fuzzyflag untouched for @baltuky (the original translator) to revisit on their own pace.Scope
Wrong chapter titles in SUMMARY
msgmerge nearest-match garbage. Six chapter-link entries had been overwritten with the recurring
"Больше информации об использовании шаблонов..."boilerplate or with an unrelated link — replaced with correct ones:[Static],[Pattern Matching],[Matching Values],[Deriving],[Strings],[Marker Traits](which pointed at the Arrays link).Wrong body translations
Native support for Rust slices in C++→ was"Встроенная поддержка тестирования"(slices ≠ testing)`while let` expressionsand`let else` expressions→ both were"Выражениеif let"while-let(anchor) → was"Выражениеwhile let"(anchor name vs section title)Lives for the entire duration of the program→ was"Функцияmainявляется точкой входа в программу"Storing Books→ was"Строки"(Books ≠ Strings)An exercise on pattern matching.→ was about enums + pattern matchingWelcome to Day 4→ was"Добро пожаловать в День 1"Can be scaled down to very constrained devices such as microcontrollers.→ was"...мобильные телефоны"(microcontrollers ≠ phones)Some things to try:→ was"Примечания:"(notes ≠ things to try)Wrong code literals
"Welcome to RustOS 3.14"→ was"Добро пожаловать в День 1""Hello "→ was"Привет, мир!"(different literal)Broken markdown links (literally not rendering as links)
After looking at the exercises... [solutions](solutions-*.md)entries had\\[solutions\\]with escaped brackets and no working link target.Terminology
Followed the existing glossary in
ru.po(Trait → Типаж, Borrow → Заимствование, Closure → Замыкание, Slice → Срез, Lifetime → Время жизни) and the established RU Rust canon for the new replacements (Marker Traits → Маркерные типажи;#[derive]→ Вывод типажей). Shared/Exclusive References intentionally kept as Общие/Эксклюзивные ссылки, matching the modern shared/exclusive terminology that this course uses (not the older immutable/mutable framing) — happy to switch if reviewers prefer the canonical RU Book "неизменяемые/изменяемые".Verification
(Before: 552 translated, 72 fuzzy, 3136 untranslated. Δ = +22 translated, −22 fuzzy.)