ru: translate types-and-values segment#3185
Open
yabanci wants to merge 1 commit into
Open
Conversation
Closes the src/types-and-values/ chapter to 100% by translating the 19 remaining untranslated entries: slide bodies, speaker notes, and exercise text across hello-world.md, variables.md, values.md, arithmetic.md, and exercise.md. Code identifiers and Rust API method names (overflowing/saturating/ carrying/wrapping/checked) kept in English. Format-string and code- comment literals translated to Russian. Terminology follows the established ru.po glossary (Type → Тип, Variable → Переменная, Function → Функция) and the canonical RU Rust translations (overflow wrap-around → обёртывание). Verification: $ msgfmt --statistics -o /dev/null po/ru.po 571 translated messages, 72 fuzzy translations, 3117 untranslated messages. (Before: 552 translated, 72 fuzzy, 3136 untranslated. Delta: +19 translated, -19 untranslated.)
yabanci
requested review from
baltuky,
dyeroshenko,
istolga and
zvonden
as code owners
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Translates the remaining 19 untranslated entries in
src/types-and-values/, closing this chapter to 100% in Russian.Scope
All untranslated entries in:
hello-world.md(intro slide + multi-paradigm note)variables.md(let bindings, mut, i32 / type inference explanation)values.md(built-in types intro + underscore-in-numbers note)arithmetic.md(function-takes-three-ints explanation, integer overflow C/C++ vs Rust, change-to-i16 exercise, constant-expression overflow note)exercise.md(Fibonacci prompt + code-comment hints +"Implement this"literal)No existing translations were modified. Fuzzy entries in this chapter are left as-is for the original translator (@baltuky) to revisit.
Translation choices
ru.pofor established terms (Function → Функция, Type → Тип, etc.).overflowing_*,saturating_*,carrying_*,wrapping_*,checked_*) in English with backticks — these are identifiers, not concepts."Hello 🌍!"→"Привет, 🌍!",// The base case.→// Базовый случай.); technical identifier placeholders like"x: {x}"left alone.Verification
Before: 552 translated, 72 fuzzy, 3136 untranslated. Δ = +19 translated, -19 untranslated. Fuzzy count unchanged.