fix(i18n): updated Dutch translations by WilcoSp · Pull Request #3070 · npmx-dev/npmx.dev

WilcoSp · 2026-07-22T21:23:55Z

🧭 Context

This pr updates dutch to be up to date with recent changes.

📚 Description

fixed an issue where @:tagline didn't resolve to the tagline.
fixed the casing for "Wijzigingen" (changelog) for package header & changed "wijzigingenoverzicht" to "wijzigingen" in the keyboard shortcuts modal.
updated "package.trends.embedding.tip" to be up to date with the current English version.
added translations for sponsor page
- for sponsors_page.tiers.custom I've changed in Dutch to "to discus" as it's in Dutch more common
added translations voor foreground shade.
added translations for other new translations for already existing segments.

ai use

I did use some chatgpt & gemini to help translate for the long texts or where I was questioning myself what would be the best translation

vercel · 2026-07-22T21:24:01Z

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx.dev	Ready	Preview	Aug 5, 2026 8:00am

2 Skipped Deployments

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ignored	Preview	Aug 5, 2026 8:00am
npmx-lunaria	Ignored		Aug 5, 2026 8:00am

coderabbitai · 2026-07-22T21:24:03Z

Note

Reviews paused

It looks like this branch is under active development. To avoid overwhelming you with review comments due to an influx of new commits, CodeRabbit has automatically paused this review. You can configure this behavior by changing the reviews.auto_review.auto_pause_after_reviewed_commits setting.

Use the following commands to manage reviews:

@coderabbitai resume to resume automatic reviews.
@coderabbitai review to trigger a single review.

Use the checkboxes below for quick actions:

▶️ Resume reviews
🔍 Trigger review

📝 Walkthrough

Summary by CodeRabbit

Improvements
- Updated Dutch translations across sponsorship, changelog, theme settings, package views, trends, embeds, and code-rendering messages.
- Added Dutch content for the sponsors page, including headings, descriptions, calls to action, sponsorship metrics, and tier labels.
- Improved Dutch messaging for missing content, accessibility descriptions, chart controls, theme announcements, and trend watermarks.

Walkthrough

The Dutch locale adds and updates strings for navigation, themes, noodles, packages, trends, embedding, code warnings, and a new sponsorship page with footer labelling and tier content.

Changes

Dutch locale updates

Layer / File(s)	Summary
Core UI translation updates `i18n/locales/nl.json`	Command palette, theme, noodles, and package translation keys are added or revised.
Chart and code-rendering copy `i18n/locales/nl.json`	Trends chart, watermark, embedding, date-range, and code-rendering translations are expanded or updated.
Sponsorship page translations `i18n/locales/nl.json`	The footer sponsorship label and `sponsors_page` content, including headings, CTAs, metrics, pricing, and tiers, are added.

Possibly related PRs

npmx-dev/npmx.dev#2957: Updates overlapping Dutch locale keys across footer, command palette, noodles, and trends copy.
npmx-dev/npmx.dev#2980: Adds related sponsor-focused localisation strings.
npmx-dev/npmx.dev#3040: Updates overlapping sponsorship and code-warning translation keys.

Suggested reviewers: ghostdevv

🚥 Pre-merge checks | ✅ 4

✅ Passed checks (4 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title clearly summarises the main change: updating Dutch translations.
Description check	✅ Passed	The description directly explains the Dutch translation updates and the specific terminology changes.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

Create PR with unit tests

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

github-actions · 2026-07-22T21:24:51Z

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
i18n/locales/nl.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

codecov · 2026-07-22T21:25:55Z

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

coderabbitai

Actionable comments posted: 6

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

Inline comments:
In `@i18n/locales/nl.json`:
- Line 44: Update the nl.json changelog translation from the singular “Open
wijziging” to a plural label matching the existing “Wijzigingen” terminology,
such as “Wijzigingen openen” or “Open wijzigingen”.
- Line 194: Update the Dutch translation for foreground_theme_changed and the
corresponding entries around the referenced range to consistently use
“Voorgrondthema” terminology and announce “Voorgrondthema ingesteld op {theme}.”
instead of referring to a foreground colour.
- Around line 1323-1329: Update the adoption.description translation under the
adoption metric to remove the leading typo, changing “EGrafieken” to “Grafieken”
while preserving the rest of the text.
- Line 1094: Update the Dutch translation value for the binary_rendering_warning
key to use grammatically correct wording, such as “Bestandstype "{contentType}"
kan niet worden weergegeven.” Preserve the existing {contentType} placeholder.
- Line 652: Update the other_dependencies translation in the locale data from
the ambiguous “Anderen” label to the explicit “Andere dependencies” label.
- Around line 1299-1307: Standardize the Dutch form of address across the
sponsorship-page translations, including the visible keys what_support_means and
what_this_means_for_you. Choose either formal or informal address and update all
possessive and personal pronouns consistently, including “uw/u” and
“jouw/je/Je”.

🪄 Autofix (Beta)

Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:

Push a commit to this branch (recommended)
Create a new PR with the fixes

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: 4afd6cea-caef-41a9-a0de-ec40e89146ac

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 33d3592 and e8fb730.

📒 Files selected for processing (1)

i18n/locales/nl.json

WilcoSp · 2026-07-29T11:35:04Z

hey @larsdouweschuitema would you like to review the new & changed translations for Dutch?

larsdouweschuitema · 2026-07-29T11:39:23Z

hey @larsdouweschuitema would you like to review the new & changed translations for Dutch?

Hi! Thanks for the work. Yes I will help you by reviewing this work :)

WilcoSp · 2026-07-29T18:17:28Z

Thanks Lars

larsdouweschuitema

Sorry for the delayed review. I had a busy week trying to finish work before my holidays and only had time to review it now.

Thanks for the update. I am pre-approving. Although I don't know what the contribution convention here is. These changes I generally pre-approve, but happy to adjust my workflow if things are done differently over here. I do this mainly because the scope is small, overall the copy is looking great and risk of regressions are smalll.

I have made a few copy proposals. Let me know what you think :)

Good job! 🚀

larsdouweschuitema · 2026-08-04T19:38:37Z

+      "title": "Sponsorpakketten",
+      "per_month": "/maand",
+      "custom": "In overleg",
+      "silver": {


Nitpick, maybe a bit outside of the scope of this PR and a bit awkward: All languages have a single property and I think we could have started with a more flat structure e.g. silver_name before introducing this structure. For all languages we have only a single property and now we have a bit of an awkward situation. Feel free to ignore though. Just wanted to point out my thought about it :)

yeah, I also don't know why it was made this way, the only thing I think of is to future proof it in case a description is going to be added

Co-authored-by: Lars Douwe Schuitema <larsschuitema@funda.nl>

glad you keep finding these, I keep over reading the "je"/"jouw" thanks to my work where we do use "je"/"jouw" Co-authored-by: Lars Douwe Schuitema <larsschuitema@funda.nl>

Co-authored-by: Lars Douwe Schuitema <larsschuitema@funda.nl>

WilcoSp · 2026-08-05T11:59:50Z

I've applied the suggested changes from Lars, in my opinion this pr can be merged

larsdouweschuitema · 2026-08-05T12:18:08Z

I've applied the suggested changes from Lars, in my opinion this pr can be merged

Thanks for the quick updates. Ready to go indeed!

Co-authored-by: Lars Douwe Schuitema <larsschuitema@funda.nl>

WilcoSp added 2 commits July 22, 2026 14:49

updated dutch translations

09a7d9c

Merge branch 'main' into nl/july2026

949edd6

vercel Bot deployed to Preview – npmx.dev July 22, 2026 21:26 View deployment

Merge branch 'npmx-dev:main' into nl/july2026

dbb0923

vercel Bot deployed to Preview – docs.npmx.dev July 29, 2026 07:47 View deployment

vercel Bot deployed to Preview – npmx.dev July 29, 2026 07:48 View deployment

added the last new translations

e8fb730

vercel Bot deployed to Preview – npmx.dev July 29, 2026 07:57 View deployment

WilcoSp marked this pull request as ready for review July 29, 2026 08:04

coderabbitai Bot reviewed Jul 29, 2026

View reviewed changes

Comment thread i18n/locales/nl.json Outdated

Comment thread i18n/locales/nl.json

Comment thread i18n/locales/nl.json Outdated

Comment thread i18n/locales/nl.json Outdated

Comment thread i18n/locales/nl.json Outdated

Comment thread i18n/locales/nl.json

corrrected somethings

1adbf2f

vercel Bot deployed to Preview – npmx.dev July 29, 2026 08:21 View deployment

typo fix

6459610

vercel Bot deployed to Preview – npmx.dev July 29, 2026 08:26 View deployment

gameroman added i18n Related to internationalization needs review This PR is waiting for a review from a maintainer labels Jul 29, 2026

WilcoSp changed the title ~~fix(i18n): update Dutch~~ fix(i18n): updated Dutch translations Jul 30, 2026

Merge branch 'main' into nl/july2026

3a9fd4d

vercel Bot deployed to Preview – docs.npmx.dev August 1, 2026 07:06 View deployment

vercel Bot deployed to Preview – npmx.dev August 1, 2026 07:07 View deployment

larsdouweschuitema approved these changes Aug 4, 2026

View reviewed changes

Merge branch 'main' into nl/july2026

dd3eeba

vercel Bot deployed to Preview – docs.npmx.dev August 5, 2026 07:51 View deployment

WilcoSp and others added 7 commits August 5, 2026 09:51

added opy_file

a1beb13

nl: community leden -> communityleden

ed3c865

Co-authored-by: Lars Douwe Schuitema <larsschuitema@funda.nl>

nl: standaard bron -> standaardbron

9167c4f

Co-authored-by: Lars Douwe Schuitema <larsschuitema@funda.nl>

nl: url -> URL

c2695d2

Co-authored-by: Lars Douwe Schuitema <larsschuitema@funda.nl>

nl: Anderen -> Overig

577b1b3

Co-authored-by: Lars Douwe Schuitema <larsschuitema@funda.nl>

nl: jouw support -> uw steun

3521d25

glad you keep finding these, I keep over reading the "je"/"jouw" thanks to my work where we do use "je"/"jouw" Co-authored-by: Lars Douwe Schuitema <larsschuitema@funda.nl>

nl: Dependency grootte -> Dependencygrootte

fc797a2

Co-authored-by: Lars Douwe Schuitema <larsschuitema@funda.nl>

vercel Bot deployed to Preview – npmx.dev August 5, 2026 08:00 View deployment

gameroman removed the needs review This PR is waiting for a review from a maintainer label Aug 5, 2026

gameroman approved these changes Aug 5, 2026

View reviewed changes

gameroman added this pull request to the merge queue Aug 5, 2026

Merged via the queue into npmx-dev:main with commit 4b40e42 Aug 5, 2026
24 checks passed

github-actions Bot mentioned this pull request Aug 5, 2026

chore: release v0.18.0 #3057

Open

ayo-run pushed a commit to ayo-run/npmx.dev that referenced this pull request Aug 5, 2026

fix(i18n): updated Dutch translations (npmx-dev#3070)

0da040e

Co-authored-by: Lars Douwe Schuitema <larsschuitema@funda.nl>

Uh oh!

Uh oh!

Conversation

WilcoSp commented Jul 22, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

🧭 Context

📚 Description

ai use

Uh oh!

vercel Bot commented Jul 22, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

coderabbitai Bot commented Jul 22, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Reviews paused

Summary by CodeRabbit

Walkthrough

Changes

Uh oh!

github-actions Bot commented Jul 22, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Lunaria Status Overview

Tracked Files

Uh oh!

codecov Bot commented Jul 22, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Codecov Report

Uh oh!

coderabbitai Bot left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

WilcoSp commented Jul 29, 2026

Uh oh!

larsdouweschuitema commented Jul 29, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

WilcoSp commented Jul 29, 2026

Uh oh!

larsdouweschuitema left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

larsdouweschuitema Aug 4, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

WilcoSp Aug 5, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

WilcoSp commented Aug 5, 2026

Uh oh!

larsdouweschuitema commented Aug 5, 2026

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

WilcoSp commented Jul 22, 2026 •

edited

Loading

vercel Bot commented Jul 22, 2026 •

edited

Loading

coderabbitai Bot commented Jul 22, 2026 •

edited

Loading

github-actions Bot commented Jul 22, 2026 •

edited

Loading

codecov Bot commented Jul 22, 2026 •

edited

Loading

larsdouweschuitema commented Jul 29, 2026 •

edited

Loading

larsdouweschuitema left a comment •

edited

Loading