i18n-zh-release-8.5: translate Cloud doc changes from pingcap/docs release-8.5 on 2026-05-20

latest_translation_commit.json

@@ -1,4 +1,4 @@
 {
   "target": "release-8.5",
-  "sha": "aa63093b1a90c6d816373829ab86a485b41d8071"
+  "sha": "1a75af9f55e1488abdfb9d4c6ab8b2a58849f9db"
 }

pessimistic-transaction.md

@@ -140,15 +140,92 @@ TiDB 在悲观事务模式下支持以下两种隔离级别：
 
 在事务提交流程中，悲观事务和乐观事务的逻辑相同。两者都采用两阶段提交（2PC）模式。悲观事务的关键适配在于 DML 执行。
 
-![TiDB 悲观事务提交流程](/media/pessimistic-transaction-commit.png)
+```mermaid
+---
+config:
+  themeCSS: |
+    /* workaround for https://github.com/mermaid-js/mermaid/issues/523 */
+    /* mark the two "Lock" arrows as red, by restyling the dashed arrows */
+    line.messageLine1 {
+        stroke: #d32f2f;
+        stroke-dasharray: none !important;
+    }
+    /* make sure the arrow heads inherit the stroke color (another bug in mermaid) */
+    #arrowhead path {
+        fill: context-stroke;
+        stroke: context-stroke;
+    }
+---
+sequenceDiagram
+    participant Client
+    participant TiDB
+    participant TiKV
+
+    Client->>TiDB: BEGIN
+    rect rgba(255, 0, 0, 0.08)
+        Client->>TiDB: DML
+        TiDB-->>TiKV: Lock
+        TiDB-->>TiKV: Lock
+    end
+    rect rgba(0, 0, 0, 0.04)
+        Client->>TiDB: COMMIT
+        TiDB->>TiKV: Prewrite
+        TiDB->>TiKV: Commit
+    end
+```
 
 悲观事务在 2PC 之前增加了 `Acquire Pessimistic Lock` 阶段，包括以下步骤：
 
 1. （与乐观事务模式相同）TiDB 接收来自客户端的 `begin` 请求，此时的当前时间戳即为该事务的 start_ts。
 2. 当 TiDB 服务器收到客户端的写入请求时，会向 TiKV 服务器发起悲观锁请求，锁信息会被持久化到 TiKV 服务器。
 3. （与乐观事务模式相同）当客户端发出提交请求时，TiDB 开始执行类似乐观事务的两阶段提交。
 
-![TiDB 中的悲观事务](/media/pessimistic-transaction-in-tidb.png)
+```mermaid
+---
+title: Pessimistic Transaction in TiDB
+---
+sequenceDiagram
+    participant client
+    participant TiDB
+    participant PD
+    participant TiKV
+
+    client->>TiDB: begin
+    TiDB->>PD: get ts as start_ts
+    loop execute SQL
+        rect rgba(0, 0, 0, 0.04)
+            alt do read
+                TiDB->>TiKV: get data from TiKV with start_ts
+                TiDB->>client: return read result
+            else do write
+                rect rgba(255, 0, 0, 0.08)
+                    loop if has write conflict
+                        TiDB->>PD: get ts as for_update_ts
+                        TiDB->>TiDB: write in cache
+                        TiDB->>TiKV: acquire pessimistic locks parallelly
+                    end
+                end
+                TiDB->>client: return write result
+            end
+        end
+    end
+    client->>TiDB: commit
+    opt start 2PC
+        rect rgba(0, 0, 0, 0.04)
+            par prewrite
+                TiDB->>TiKV: prewrite each key in cache with start_ts parallelly
+            end
+        end
+        rect rgba(0, 0, 0, 0.04)
+            par commit
+                TiDB->>PD: get ts as commit_ts
+                TiDB->>TiKV: commit primary_key with commit_ts first
+                TiDB->>client: success
+                TiDB->>TiKV: commit each secondary_key with commit_ts parallelly
+            end
+        end
+    end
+```
 
 ## 管道化锁定流程
 
@@ -164,7 +241,25 @@ TiDB 在悲观事务模式下支持以下两种隔离级别：
 
 如果你的应用逻辑依赖锁或等待锁机制，或者你希望在 TiKV 集群异常情况下尽可能保证事务提交成功率，应禁用管道化锁定功能。
 
-![管道化悲观锁](/media/pessimistic-transaction-pipelining.png)
+```mermaid
+---
+title: pipelined pessimistic lock
+---
+sequenceDiagram
+    participant Client
+    participant TiDB
+    participant TiKV1
+    participant TiKV2
+    participant TiKV3
+
+    loop
+        Client->>TiDB: DML
+        TiDB->>TiKV1: Acquire pessimistic locks
+        TiKV1->>TiDB: OK
+        TiKV1--)TiKV2: Log replication
+        TiKV1--)TiKV3: Log replication
+    end
+```
 
 此功能默认启用。若要禁用，可修改 TiKV 配置：
 

tidb-cloud/data-service-integrations.md

@@ -35,6 +35,6 @@ summary: 了解如何在 TiDB Cloud 控制台中将 TiDB Cloud Data App 与第
 
 ## 将 Data App 与 Dify 集成
 
-你可以将 Data App 与 [Dify](https://docs.dify.ai/guides/tools) 集成，为你的应用程序增加智能功能，如向量距离计算、高级相似度搜索和向量分析。
+你可以将 Data App 与 [Dify](https://dify.ai/) 集成，为你的应用程序增加智能功能，如向量距离计算、高级相似度搜索和向量分析。
 
 要将 Data App 与 Dify 集成，请按照与 [GPTs 集成](#将-data-app-与-gpts-集成)相同的步骤操作。唯一的区别是在**集成**标签页上，你需要在**与 Dify 集成**区域点击**获取配置**。

tidb-cloud/features.md

@@ -217,8 +217,8 @@ summary: 了解不同 TiDB Cloud 套餐的功能支持状态。
   <tr>
     <td>Top SQL</td>
     <td style="text-align:center; font-size: 14px;">❌</td>
-    <td style="text-align:center; font-size: 14px;">❌</td>
-    <td style="text-align:center; font-size: 14px;">❌</td>
+    <td style="text-align:center; font-size: 14px;">✅ <br/><span style="font-size: 14px; white-space: nowrap;">(Top RU 公测中)</span></td>
+    <td style="text-align:center; font-size: 14px;">✅ <br/><span style="font-size: 14px; white-space: nowrap;">(Top RU 公测中)</span></td>
     <td style="text-align:center;">✅</td>
   </tr>
   <tr>

tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-airbyte.md

@@ -94,7 +94,7 @@ airbyte-server      | --------------------------------------
 
     ![Set up connection](/media/tidb-cloud/integration-airbyte-connection.jpg)
 
-7. 将 **Normalization & Transformation** 设置为 **Normalized tabular data** 以使用默认的标准化模式，或者你也可以为你的作业设置 dbt 文件。关于标准化的更多信息，请参考 [Transformations and Normalization](https://docs.airbyte.com/operator-guides/transformation-and-normalization/transformations-with-dbt)。
+7. 将 **Normalization & Transformation** 设置为 **Normalized tabular data** 以使用默认的标准化模式，或者你也可以为你的作业设置 dbt 文件。
 8. 点击 **Set up connection**。
 9. 连接建立后，点击 **ENABLED** 激活同步任务。你也可以点击 **Sync now** 立即同步。
 

tidb-cloud/integrate-tidbcloud-with-zapier.md

@@ -17,7 +17,7 @@ summary: 了解如何通过 Zapier 将 TiDB Cloud 连接到 5000+ 应用。
 
 ## 使用模板快速开始
 
-[Zap Templates](https://platform.zapier.com/partners/zap-templates) 是为公开可用的 Zapier 集成预先选定应用和核心字段的现成集成或 Zap。
+[Zap Templates](https://docs.zapier.com/integrations/publish/zap-templates) 是为公开可用的 Zapier 集成预先选定应用和核心字段的现成集成或 Zap。
 
 本节将以 **Add new Github global events to TiDB rows** 模板为例，创建一个工作流。在该工作流中，每当你的 GitHub 账户产生新的全局事件（任何 [GitHub event](https://docs.github.com/en/developers/webhooks-and-events/events/github-event-types) 发生在你或与你有关的任何仓库上），Zapier 会向你的 TiDB Cloud 集群添加一行新数据。
 

tidb-cloud/monitor-alert-flashduty.md

@@ -33,7 +33,7 @@ TiDB Cloud 为你提供了通过 Flashduty、[Slack](/tidb-cloud/monitor-alert-s
 
 ### 步骤 1. 生成 Flashduty webhook URL
 
-1. 按照 [Flashduty Prometheus Integration](https://docs.flashcat.cloud/en/on-call/integration/alert-integration/alert-sources/prometheus#prometheus-integration-guide) 的说明生成 webhook URL。
+1. 按照 [Flashduty Prometheus Integration](https://docs.flashcat.cloud/en/on-call/integration/alert-integration/alert-sources/prometheus) 的说明生成 webhook URL。
 2. 保存生成的 webhook URL，以便在下一步中使用。
 
 ### 步骤 2. 从 TiDB Cloud 进行订阅

tidb-cloud/releases/release-notes-2024.md

@@ -198,7 +198,7 @@ summary: 了解 2024 年 TiDB Cloud 的发布说明。
 
     如果你的表包含 [向量数据类型](/ai/reference/vector-search-data-types.md)，你可以自动生成一个向量检索端点，根据所选距离函数计算向量距离。
 
-    该功能可无缝集成到 [Dify](https://docs.dify.ai/guides/tools) 和 [GPTs](https://openai.com/blog/introducing-gpts) 等 AI 平台，为你的应用带来更复杂的自然语言处理和 AI 能力，助力智能解决方案。
+    该功能可无缝集成到 [Dify](https://dify.ai/) 和 [GPTs](https://openai.com/blog/introducing-gpts) 等 AI 平台，为你的应用带来更复杂的自然语言处理和 AI 能力，助力智能解决方案。
 
     更多信息，参见 [自动生成端点](/tidb-cloud/data-service-manage-endpoint.md#generate-an-endpoint-automatically) 和 [将 Data App 集成到第三方工具](/tidb-cloud/data-service-integrations.md)。
 

tidb-cloud/releases/tidb-cloud-release-notes.md

@@ -8,6 +8,20 @@ aliases: ['/zh/tidbcloud/supported-tidb-versions','/zh/tidbcloud/release-notes']
 
 本页面列出了 [TiDB Cloud](https://www.pingcap.com/tidb-cloud/) 在 2026 年的发布说明。
 
+## 2026 年 5 月 19 日
+
+**常规变更**
+
+- **TiDB Cloud Essential**
+
+    - Top RU 现已在以下区域的 [TiDB Cloud Essential](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#essential) 中开启公开预览：
+
+        - 阿里云：`Mexico (na-south-1)`
+
+      此功能以分钟级粒度展示 RU 消耗最高的 SQL 语句，帮助你快速识别资源密集型查询以降低成本。
+
+        该功能正在分阶段推出。如需申请抢先体验，请联系 [support@pingcap.com](mailto:support@pingcap.com)。
+
 ## 2026 年 5 月 12 日
 
 **常规变更**