Skip to content

i18n(ja): fix Run button mistranslated as a physical-movement verb #23525

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
qiancai merged 1 commit into from
Aug 17, 2026
+6 −6
Merged

i18n(ja): fix Run button mistranslated as a physical-movement verb #23525

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
4 changes: 2 additions & 2 deletions tidb-cloud/data-service-get-started.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -144,7 +144,7 @@ Data Serviceの利用を開始するには、独自のデータアプリを作

macOSの場合：

- エディタにステートメントが1つしかない場合は、それを実行するには、 **⌘ + Enter**を押すか、クリックします。 <svg width="1rem" height="1rem" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M6.70001 20.7756C6.01949 20.3926 6.00029 19.5259 6.00034 19.0422L6.00034 12.1205L6 5.33028C6 4.75247 6.00052 3.92317 6.38613 3.44138C6.83044 2.88625 7.62614 2.98501 7.95335 3.05489C8.05144 3.07584 8.14194 3.12086 8.22438 3.17798L19.2865 10.8426C19.2955 10.8489 19.304 10.8549 19.3126 10.8617C19.4069 10.9362 20 11.4314 20 12.1205C20 12.7913 19.438 13.2784 19.3212 13.3725C19.307 13.3839 19.2983 13.3902 19.2831 13.4002C18.8096 13.7133 8.57995 20.4771 8.10002 20.7756C7.60871 21.0812 7.22013 21.0683 6.70001 20.7756Z" fill="currentColor"></path></svg>**走る**。
- エディタにステートメントが1つしかない場合は、それを実行するには、 **⌘ + Enter**を押すか、クリックします。 <svg width="1rem" height="1rem" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M6.70001 20.7756C6.01949 20.3926 6.00029 19.5259 6.00034 19.0422L6.00034 12.1205L6 5.33028C6 4.75247 6.00052 3.92317 6.38613 3.44138C6.83044 2.88625 7.62614 2.98501 7.95335 3.05489C8.05144 3.07584 8.14194 3.12086 8.22438 3.17798L19.2865 10.8426C19.2955 10.8489 19.304 10.8549 19.3126 10.8617C19.4069 10.9362 20 11.4314 20 12.1205C20 12.7913 19.438 13.2784 19.3212 13.3725C19.307 13.3839 19.2983 13.3902 19.2831 13.4002C18.8096 13.7133 8.57995 20.4771 8.10002 20.7756C7.60871 21.0812 7.22013 21.0683 6.70001 20.7756Z" fill="currentColor"></path></svg>**[実行]**。

- エディタに複数のステートメントがある場合、それらのステートメントを1つまたは複数順番に実行するには、カーソルを対象のステートメントの上に置くか、カーソルで対象のステートメントの行を選択し、 **⌘ + Enter**キーを押すか、 **[実行]**をクリックします。

Expand All @@ -156,7 +156,7 @@ Data Serviceの利用を開始するには、独自のデータアプリを作

WindowsまたはLinuxの場合：

- エディタにステートメントが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、クリックします。 <svg width="1rem" height="1rem" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M6.70001 20.7756C6.01949 20.3926 6.00029 19.5259 6.00034 19.0422L6.00034 12.1205L6 5.33028C6 4.75247 6.00052 3.92317 6.38613 3.44138C6.83044 2.88625 7.62614 2.98501 7.95335 3.05489C8.05144 3.07584 8.14194 3.12086 8.22438 3.17798L19.2865 10.8426C19.2955 10.8489 19.304 10.8549 19.3126 10.8617C19.4069 10.9362 20 11.4314 20 12.1205C20 12.7913 19.438 13.2784 19.3212 13.3725C19.307 13.3839 19.2983 13.3902 19.2831 13.4002C18.8096 13.7133 8.57995 20.4771 8.10002 20.7756C7.60871 21.0812 7.22013 21.0683 6.70001 20.7756Z" fill="currentColor"></path></svg>**走る**。
- エディタにステートメントが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、クリックします。 <svg width="1rem" height="1rem" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M6.70001 20.7756C6.01949 20.3926 6.00029 19.5259 6.00034 19.0422L6.00034 12.1205L6 5.33028C6 4.75247 6.00052 3.92317 6.38613 3.44138C6.83044 2.88625 7.62614 2.98501 7.95335 3.05489C8.05144 3.07584 8.14194 3.12086 8.22438 3.17798L19.2865 10.8426C19.2955 10.8489 19.304 10.8549 19.3126 10.8617C19.4069 10.9362 20 11.4314 20 12.1205C20 12.7913 19.438 13.2784 19.3212 13.3725C19.307 13.3839 19.2983 13.3902 19.2831 13.4002C18.8096 13.7133 8.57995 20.4771 8.10002 20.7756C7.60871 21.0812 7.22013 21.0683 6.70001 20.7756Z" fill="currentColor"></path></svg>**[実行]**。

- エディタに複数のステートメントがある場合、それらのステートメントを1つまたは複数順番に実行するには、カーソルを対象のステートメントの上に置くか、カーソルで対象のステートメントの行を選択し、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、 **[実行]**をクリックします。

Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions tidb-cloud/data-service-manage-endpoint.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -249,7 +249,7 @@ Data Serviceでは、データアプリに直接追加できる事前定義済

macOSの場合：

- エディタにステートメントが1つしかない場合は、それを実行するには、 **⌘ + Enter**を押すか、クリックします。 <svg width="1rem" height="1rem" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M6.70001 20.7756C6.01949 20.3926 6.00029 19.5259 6.00034 19.0422L6.00034 12.1205L6 5.33028C6 4.75247 6.00052 3.92317 6.38613 3.44138C6.83044 2.88625 7.62614 2.98501 7.95335 3.05489C8.05144 3.07584 8.14194 3.12086 8.22438 3.17798L19.2865 10.8426C19.2955 10.8489 19.304 10.8549 19.3126 10.8617C19.4069 10.9362 20 11.4314 20 12.1205C20 12.7913 19.438 13.2784 19.3212 13.3725C19.307 13.3839 19.2983 13.3902 19.2831 13.4002C18.8096 13.7133 8.57995 20.4771 8.10002 20.7756C7.60871 21.0812 7.22013 21.0683 6.70001 20.7756Z" fill="currentColor"></path></svg>**走る**。
- エディタにステートメントが1つしかない場合は、それを実行するには、 **⌘ + Enter**を押すか、クリックします。 <svg width="1rem" height="1rem" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M6.70001 20.7756C6.01949 20.3926 6.00029 19.5259 6.00034 19.0422L6.00034 12.1205L6 5.33028C6 4.75247 6.00052 3.92317 6.38613 3.44138C6.83044 2.88625 7.62614 2.98501 7.95335 3.05489C8.05144 3.07584 8.14194 3.12086 8.22438 3.17798L19.2865 10.8426C19.2955 10.8489 19.304 10.8549 19.3126 10.8617C19.4069 10.9362 20 11.4314 20 12.1205C20 12.7913 19.438 13.2784 19.3212 13.3725C19.307 13.3839 19.2983 13.3902 19.2831 13.4002C18.8096 13.7133 8.57995 20.4771 8.10002 20.7756C7.60871 21.0812 7.22013 21.0683 6.70001 20.7756Z" fill="currentColor"></path></svg>**[実行]**。

- エディタに複数のステートメントがある場合、それらのステートメントを1つまたは複数順番に実行するには、カーソルを対象のステートメントの上に置くか、カーソルで対象のステートメントの行を選択し、 **⌘ + Enter**キーを押すか、 **[実行]**をクリックします。

Expand All @@ -261,7 +261,7 @@ Data Serviceでは、データアプリに直接追加できる事前定義済

WindowsまたはLinuxの場合：

- エディタにステートメントが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、クリックします。 <svg width="1rem" height="1rem" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M6.70001 20.7756C6.01949 20.3926 6.00029 19.5259 6.00034 19.0422L6.00034 12.1205L6 5.33028C6 4.75247 6.00052 3.92317 6.38613 3.44138C6.83044 2.88625 7.62614 2.98501 7.95335 3.05489C8.05144 3.07584 8.14194 3.12086 8.22438 3.17798L19.2865 10.8426C19.2955 10.8489 19.304 10.8549 19.3126 10.8617C19.4069 10.9362 20 11.4314 20 12.1205C20 12.7913 19.438 13.2784 19.3212 13.3725C19.307 13.3839 19.2983 13.3902 19.2831 13.4002C18.8096 13.7133 8.57995 20.4771 8.10002 20.7756C7.60871 21.0812 7.22013 21.0683 6.70001 20.7756Z" fill="currentColor"></path></svg>**走る**。
- エディタにステートメントが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、クリックします。 <svg width="1rem" height="1rem" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M6.70001 20.7756C6.01949 20.3926 6.00029 19.5259 6.00034 19.0422L6.00034 12.1205L6 5.33028C6 4.75247 6.00052 3.92317 6.38613 3.44138C6.83044 2.88625 7.62614 2.98501 7.95335 3.05489C8.05144 3.07584 8.14194 3.12086 8.22438 3.17798L19.2865 10.8426C19.2955 10.8489 19.304 10.8549 19.3126 10.8617C19.4069 10.9362 20 11.4314 20 12.1205C20 12.7913 19.438 13.2784 19.3212 13.3725C19.307 13.3839 19.2983 13.3902 19.2831 13.4002C18.8096 13.7133 8.57995 20.4771 8.10002 20.7756C7.60871 21.0812 7.22013 21.0683 6.70001 20.7756Z" fill="currentColor"></path></svg>**[実行]**。

- エディタに複数のステートメントがある場合、それらのステートメントを1つまたは複数順番に実行するには、カーソルを対象のステートメントの上に置くか、カーソルで対象のステートメントの行を選択し、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、 **[実行]**をクリックします。

Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions tidb-cloud/explore-data-with-chat2query.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -93,7 +93,7 @@ SQLエディタでは、独自のデータセットを使用してSQLクエリ

macOSの場合：

- エディタにクエリが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **⌘ + Enter**キーを押すか、クリックします。 <svg width="1rem" height="1rem" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M6.70001 20.7756C6.01949 20.3926 6.00029 19.5259 6.00034 19.0422L6.00034 12.1205L6 5.33028C6 4.75247 6.00052 3.92317 6.38613 3.44138C6.83044 2.88625 7.62614 2.98501 7.95335 3.05489C8.05144 3.07584 8.14194 3.12086 8.22438 3.17798L19.2865 10.8426C19.2955 10.8489 19.304 10.8549 19.3126 10.8617C19.4069 10.9362 20 11.4314 20 12.1205C20 12.7913 19.438 13.2784 19.3212 13.3725C19.307 13.3839 19.2983 13.3902 19.2831 13.4002C18.8096 13.7133 8.57995 20.4771 8.10002 20.7756C7.60871 21.0812 7.22013 21.0683 6.70001 20.7756Z" fill="currentColor"></path></svg>**走る**。
- エディタにクエリが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **⌘ + Enter**キーを押すか、クリックします。 <svg width="1rem" height="1rem" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M6.70001 20.7756C6.01949 20.3926 6.00029 19.5259 6.00034 19.0422L6.00034 12.1205L6 5.33028C6 4.75247 6.00052 3.92317 6.38613 3.44138C6.83044 2.88625 7.62614 2.98501 7.95335 3.05489C8.05144 3.07584 8.14194 3.12086 8.22438 3.17798L19.2865 10.8426C19.2955 10.8489 19.304 10.8549 19.3126 10.8617C19.4069 10.9362 20 11.4314 20 12.1205C20 12.7913 19.438 13.2784 19.3212 13.3725C19.307 13.3839 19.2983 13.3902 19.2831 13.4002C18.8096 13.7133 8.57995 20.4771 8.10002 20.7756C7.60871 21.0812 7.22013 21.0683 6.70001 20.7756Z" fill="currentColor"></path></svg>**[実行]**。

- エディタに複数のクエリがある場合、それらの1つまたは複数を順番に実行するには、カーソルで対象のクエリの行を選択し、 **⌘ + Enter キー**を押すか、 **[実行]**をクリックします。

Expand All @@ -105,7 +105,7 @@ SQLエディタでは、独自のデータセットを使用してSQLクエリ

WindowsまたはLinuxの場合：

- エディターにクエリが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、クリックします。 <svg width="1rem" height="1rem" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M6.70001 20.7756C6.01949 20.3926 6.00029 19.5259 6.00034 19.0422L6.00034 12.1205L6 5.33028C6 4.75247 6.00052 3.92317 6.38613 3.44138C6.83044 2.88625 7.62614 2.98501 7.95335 3.05489C8.05144 3.07584 8.14194 3.12086 8.22438 3.17798L19.2865 10.8426C19.2955 10.8489 19.304 10.8549 19.3126 10.8617C19.4069 10.9362 20 11.4314 20 12.1205C20 12.7913 19.438 13.2784 19.3212 13.3725C19.307 13.3839 19.2983 13.3902 19.2831 13.4002C18.8096 13.7133 8.57995 20.4771 8.10002 20.7756C7.60871 21.0812 7.22013 21.0683 6.70001 20.7756Z" fill="currentColor"></path></svg>**走る**。
- エディターにクエリが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、クリックします。 <svg width="1rem" height="1rem" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M6.70001 20.7756C6.01949 20.3926 6.00029 19.5259 6.00034 19.0422L6.00034 12.1205L6 5.33028C6 4.75247 6.00052 3.92317 6.38613 3.44138C6.83044 2.88625 7.62614 2.98501 7.95335 3.05489C8.05144 3.07584 8.14194 3.12086 8.22438 3.17798L19.2865 10.8426C19.2955 10.8489 19.304 10.8549 19.3126 10.8617C19.4069 10.9362 20 11.4314 20 12.1205C20 12.7913 19.438 13.2784 19.3212 13.3725C19.307 13.3839 19.2983 13.3902 19.2831 13.4002C18.8096 13.7133 8.57995 20.4771 8.10002 20.7756C7.60871 21.0812 7.22013 21.0683 6.70001 20.7756Z" fill="currentColor"></path></svg>**[実行]**。

- エディターに複数のクエリがある場合、それらのクエリを1つまたは複数順番に実行するには、カーソルで対象のクエリの行を選択し、 **Ctrl + Enter キー**を押すか、 **[実行]**をクリックします。

Expand Down
Loading