Rename diagnostics$n_eff to diagnostics$ess with backward-compatible deprecation#327

ishaan-arora-1 wants to merge 3 commits intostan-dev:masterstan-dev/loo:masterfrom

ishaan-arora-1:feature/rename-n_eff-to-essishaan-arora-1/loo:feature/rename-n_eff-to-essCopy head branch name to clipboard