fix(tracing): skip missing span attributes

[evanlowe]

Summary

• skip None values before writing OpenTelemetry span attributes
• preserve valid falsy values such as 0 and False
• cover missing output token counts and mapped attributes with regression tests

Testing

• pre-commit run --all-files
• python -m pytest -q (2032 passed, 5 skipped, 6 subtests passed)