fix(ci): replace docker-compose with docker compose plugin for E2E tests

[magf]

fix(ci): replace docker-compose with docker compose plugin for E2E tests (#2659)

This PR replaces the deprecated Python-based docker-compose (v1) with the modern docker compose (v2, Go-based plugin) in the Justfile for the e2e-stable and e2e-debug recipes. This ensures compatibility with newer Docker CLI versions in CI environments, fixing failing end-to-end tests.

Changes

• Updated Justfile to use docker compose instead of docker-compose in e2e-stable and e2e-debug recipes.

Related Issues

• Fixes failing E2E tests in CI due to deprecated docker-compose usage.

[magf]

Depends on #2660 being merged first for Rust 1.89.0 compatibility.
Updates Justfile to use docker compose (v2 plugin) instead of deprecated docker-compose.
CI is green, ready for review after #2660.
@aesedepece Please review after merging #2660.

[magf]

All checks in my fork completed successfully. When next patch #2660 was merged.